1
00:01:59,860 --> 00:02:03,860
www.titlovi.com

2
00:02:06,860 --> 00:02:10,728
ערב טוב, וברוכה הבאה
להופעה פרטית...

3
00:02:10,797 --> 00:02:14,131
של שלושה ציורים המוצגים
כאן בפעם הראשונה.

4
00:02:14,201 --> 00:02:17,000
כל אחד הוא של אספן
פריט בדרכו שלו.

5
00:02:17,070 --> 00:02:19,698
לא בגלל אף אחד
איכות אמנותית מיוחדת,

6
00:02:19,773 --> 00:02:22,208
אלא כי כל אחד
לוכד על בד--

7
00:02:22,275 --> 00:02:25,006
משעה פנימה
זמן ומרחב--

8
00:02:25,078 --> 00:02:27,410
רגע קפוא של סיוט.

9
00:02:28,782 --> 00:02:32,776
ההצעה הראשונית שלנו - קטנה
פריט גותי בשחורים ואפורים,

10
00:02:32,853 --> 00:02:36,084
חתיכה מהעבר
המכונה הקריפטה המשפחתית.

11
00:02:36,156 --> 00:02:39,456
לזה אנחנו קוראים פשוט בית הקברות

12
00:02:39,526 --> 00:02:43,622
מוצע לך עכשיו--שישה רגל של
אדמה וכל מה שהיא מכילה.

13
00:02:43,697 --> 00:02:46,928
גבירותיי ורבותיי,
זו גלריית הלילה

14
00:03:39,286 --> 00:03:41,448
עוד משהו שאתה צריך, מר הנדריקס?

15
00:03:42,989 --> 00:03:46,584
אז אני אעביר אותך ל-
חלון, אדוני, לכמה דקות.

16
00:03:46,660 --> 00:03:48,924
[גניחות]

17
00:03:50,997 --> 00:03:52,988
אה.

18
00:04:20,026 --> 00:04:22,654
[צחצוח מברשת לרצפה]

19
00:04:24,965 --> 00:04:27,125
[מלמול]

20
00:05:24,357 --> 00:05:27,884
אוי. התיאבון לא כל כך טוב היום.

21
00:05:29,029 --> 00:05:31,361
זה אף פעם לא בשעת צהריים, אדוני.

22
00:05:31,431 --> 00:05:35,891
אז למה אתה טוען את זה ככה,
פורטפוליו? זה בזבזני, פורטפוי.

23
00:05:35,969 --> 00:05:39,098
מר הנדריקס לא
תתלונן, מר ג'רמי.

24
00:05:39,172 --> 00:05:42,142
ולרפא אז משלם על זה.

25
00:05:43,310 --> 00:05:45,540
ספר לי משהו, Portfoy.

26
00:05:45,612 --> 00:05:49,207
במשך כל 30 השנים האלה אתה
חיכינו ביד וברגל...

27
00:05:49,282 --> 00:05:52,445
על הבלובו הגוסס הזה למעלה,

28
00:05:52,519 --> 00:05:56,319
לא ידעת שיש אחיין
בעבודות העץ, נכון, פורטפוי?

29
00:05:58,625 --> 00:06:00,992
וגם לא דודך, אדוני.

30
00:06:03,063 --> 00:06:05,088
ובכן, עכשיו אתה כן.

31
00:06:05,165 --> 00:06:07,257
אז התעכב על זה, Portfoy.

32
00:06:09,569 --> 00:06:11,594
ספר לי משהו, פורטיוי.

33
00:06:11,671 --> 00:06:14,231
מתי דוד שלי...

34
00:06:14,307 --> 00:06:17,208
לצייר את זה?

35
00:06:17,277 --> 00:06:19,302
רגע לפני השבץ האחרון שלו, אדוני

36
00:06:19,379 --> 00:06:23,816
הממ. כמה חגיגי. ובכל זאת איזה
מעורר שאלה, פורטיוי,

37
00:06:23,884 --> 00:06:26,910
לא רק הכישרונות המינימליים של דודי:.

38
00:06:26,987 --> 00:06:31,889
אלא גם העיסוק המורבידי משהו שלו
עם כל הדברים המתים והגוססים.

39
00:06:33,693 --> 00:06:37,493
ספר לי משהו. מה עשה דודי
לבעיטות לפני מספר מחלותיו?

40
00:06:37,564 --> 00:06:39,726
כלומר, עם כל הכסף הזה,

41
00:06:39,799 --> 00:06:43,292
אילו אינטרסים אחרים הוא עשה
יש חוץ מזה, אממ, ציור?

42
00:06:43,370 --> 00:06:45,839
הציור שלו היה
ההנאה היחידה שלו, אדוני.

43
00:06:45,906 --> 00:06:48,739
והבית. זה כל מה שהוא מפחד ממנו

44
00:06:48,808 --> 00:06:52,403
אה, כן. אז יקירתי מאוחר
אמא הייתה אומרת לי, פורטיוי.

45
00:06:52,479 --> 00:06:56,643
היא עצמה מתה באירוע יחסית
גיל מוקדם מעבודת יתר...

46
00:06:56,716 --> 00:06:58,810
ועודף של גאווה.

47
00:06:58,885 --> 00:07:03,322
היא לא הצליחה להביא את עצמה לזחול
לאותו מתבודד עשיר של אח שלה.

48
00:07:03,390 --> 00:07:06,483
היה לה הכבוד שלה
לשקול, Portfoy.

49
00:07:06,559 --> 00:07:08,891
זה היה הארוך שלה
חליפה--כבוד.

50
00:07:08,962 --> 00:07:12,364
כתוצאה מכך, הוצאתי
חלק גדול מהחיים שלי...

51
00:07:12,432 --> 00:07:17,268
רכישת טעם לחיים הטובים
אבל איכשהו אף פעם לא רוכש את האמצעים.

52
00:07:17,337 --> 00:07:19,567
כמה עצוב, אדוני.

53
00:07:19,639 --> 00:07:23,598
אה, זה רק מעבר
עצב, פורטיוי. [מצחקק]

54
00:07:23,677 --> 00:07:26,804
אם הציור היה שלי
הפינוק היחיד של הדוד,

55
00:07:26,880 --> 00:07:30,578
אני צופה הרבה יותר
קיום חסר דאגות...

56
00:07:30,650 --> 00:07:36,282
מהיום שהוא מפסיק לבהות בו
נקודת המבט הספציפית הזו...

57
00:07:36,356 --> 00:07:38,518
והופך להיות חלק ממנו.

58
00:07:44,264 --> 00:07:47,063
למה אתה לא אומר מה
אתה חושב, Portfoy?

59
00:07:47,133 --> 00:07:49,227
אני נבל, נכון?

60
00:07:49,302 --> 00:07:51,794
אתה חזיר, אדוני.

61
00:07:51,871 --> 00:07:54,238
[מצחקק]

62
00:07:54,307 --> 00:07:56,332
איזו כנות מרעננת.

63
00:07:56,409 --> 00:08:01,176
ובכן, עכשיו אתה פשוט מבין נכון
מחוץ למערכת שלך. אתה שומע, Portfoy?

64
00:08:01,247 --> 00:08:04,182
כי מהיום שאני משתלט פה:.

65
00:08:04,250 --> 00:08:07,413
ואתה חשפת בי את הניבים העתיקים האלה,

66
00:08:09,122 --> 00:08:13,821
אני הולך למשוך אותם... אחד אחד.

67
00:08:30,744 --> 00:08:32,735
[דלת נסגרת]

68
00:08:37,317 --> 00:08:39,877
הממ.

69
00:08:45,458 --> 00:08:47,654
דוֹד?

70
00:08:50,296 --> 00:08:54,392
דוֹד? באתי לקבל א
שיחה קטנה איתך. [מלמול]

71
00:08:55,435 --> 00:08:57,369
אה. [מצחקק] [לועג]

72
00:08:57,437 --> 00:09:00,463
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו. אל תעשה
אתה זז. לא, אדוני.

73
00:09:00,540 --> 00:09:04,170
אתה פשוט יושב שם ואתה
תן לי לנהל את כל השיחה.

74
00:09:04,244 --> 00:09:08,078
הו, אתה יודע, היה לי את
בוקר מעניין ביותר.

75
00:09:08,148 --> 00:09:12,915
אה, יש לי. עברתי הכל
את ההתכתבות בשולחן העבודה שלך.

76
00:09:12,986 --> 00:09:15,385
כֵּן. נחשו במה נתקלתי.

77
00:09:15,455 --> 00:09:18,015
כן, התכתבות.

78
00:09:18,091 --> 00:09:21,891
מכתבים בינך לבין עורך הדין שלך.

79
00:09:21,961 --> 00:09:24,328
קשור ל?

80
00:09:24,397 --> 00:09:27,992
כֵּן. קשור לרצון שלך.

81
00:09:28,068 --> 00:09:30,865
הו, דוד, אני אומר לך, באמת הייתי
מתרשם מהסגנון הספרותי שלך.

82
00:09:30,937 --> 00:09:34,931
כן, אדוני. קוגנט,
נכון - ממש לעניין.

83
00:09:35,008 --> 00:09:39,104
כלומר, אתה אומר מה שיש לך
לומר. אני מאוד מתרשם.

84
00:09:39,179 --> 00:09:42,342
ולגבי התוכן, התרשמתי יותר

85
00:09:42,415 --> 00:09:46,283
כלומר, לגלות שהיה לך
הפכה את אמא שלי למוטבת שלך--

86
00:09:46,352 --> 00:09:49,117
אני אומר לך עכשיו שזה נגע
אני, דוד. נגע בי עמוקות

87
00:09:49,189 --> 00:09:52,352
עכשיו מה היה הדבר השני?
כן, אני יודע שרשמתי את זה.

88
00:09:52,425 --> 00:09:54,826
הבנתי בדיוק כאן.

89
00:09:54,894 --> 00:09:58,330
""שלא תאמין,

90
00:09:58,398 --> 00:10:01,026
זה יעבור לשורד היחיד שלה'"

91
00:10:01,101 --> 00:10:04,831
אה, עכשיו, דוד.

92
00:10:04,904 --> 00:10:08,101
עכשיו אתה מאמין לי כשאני
אומר לך את זה, כשקראתי את זה,

93
00:10:08,174 --> 00:10:11,701
בכיתי - אני
ממש בכה.

94
00:10:11,778 --> 00:10:16,477
הו, איזה לב טוב.
איזו חמלה עצומה.

95
00:10:16,549 --> 00:10:19,849
זה יין כאן, לא?

96
00:10:19,919 --> 00:10:22,479
אתה לא חושב שכן
מחניק כאן, דוד?

97
00:10:22,555 --> 00:10:24,887
כן, בסדר.

98
00:10:24,958 --> 00:10:27,984
[מצחקק]

99
00:10:29,028 --> 00:10:30,689
שם. אה, כן.

100
00:10:30,763 --> 00:10:34,165
זה עדיף [גניחות]

101
00:10:35,902 --> 00:10:39,167
לא הייתי מתקשר לפורטפו, דוד.

102
00:10:39,239 --> 00:10:41,537
עכשיו, באמת שלא.

103
00:10:41,608 --> 00:10:46,011
למה להפריע לאדון הזקן הזה? הוא היה
מחכה לך יד ורגל 30 שנה.

104
00:10:46,079 --> 00:10:48,980
אז למה שלא ניתן פשוט
לו אחר הצהריים חופש.

105
00:10:49,048 --> 00:10:52,416
הא. עכשיו,

106
00:10:52,485 --> 00:10:55,944
נאמר לי על ידי
היועצים הרפואיים שלך...

107
00:10:56,022 --> 00:10:58,354
כדי להרחיק אותך מטיוטות.

108
00:10:59,359 --> 00:11:03,728
נראה שאתה רגיש
להצטננות, אולי אפילו לדלקת ריאות.

109
00:11:03,796 --> 00:11:08,597
ובכן, בוא נניח את זה
ייעוץ רפואי לבדיקה,

110
00:11:08,668 --> 00:11:10,727
אנחנו?

111
00:11:12,005 --> 00:11:17,637
תן לנו לראות עד כמה אתה רגיש.

112
00:11:17,710 --> 00:11:20,702
וואלה. זה לא מרענן, דוד?

113
00:11:20,780 --> 00:11:24,614
[מצמרר] צ', הקור

114
00:11:24,684 --> 00:11:28,120
הרוח. זה לא מרענן?

115
00:11:28,188 --> 00:11:31,281
ותחשוב על זה, אם תרצה, דוד.

116
00:11:32,559 --> 00:11:35,527
האחרון שלך
השקפת חיים--

117
00:11:35,595 --> 00:11:38,587
בית הקברות המשפחתי שם למטה.

118
00:11:40,600 --> 00:11:42,796
עכשיו אתה זוכר את זה היטב.

119
00:11:44,704 --> 00:11:47,469
שתה הכל, דוד,
כמו דייר חדש:.

120
00:11:47,540 --> 00:11:50,942
חוקר את משכנו החדש.

121
00:11:51,010 --> 00:11:53,638
[מצחקק]

122
00:11:53,713 --> 00:11:56,205
טוב מאוד. אני אעזוב אותך עכשיו...

123
00:11:56,282 --> 00:11:58,580
ללא הפרעה.

124
00:12:02,121 --> 00:12:07,218
ולא פורטפיי ולא אני נחזור
בחדר הזה, נניח, שעה, דוד.

125
00:12:07,293 --> 00:12:10,160
או אולי שניים--
כמה זמן שזה לוקח.

126
00:12:11,464 --> 00:12:14,490
כמה זמן ייקח עד, אה,

127
00:12:14,567 --> 00:12:16,558
לפשט דברים.

128
00:12:19,639 --> 00:12:22,131
[עובי דלת, נסגר]

129
00:13:11,724 --> 00:13:14,716
[צלצול שעון]

130
00:13:31,611 --> 00:13:34,046
אין שינוי.

131
00:13:34,113 --> 00:13:38,744
הרופא אומר שהוא עשוי להישאר
בתרדמת למשך זמן מה.

132
00:13:38,818 --> 00:13:40,809
רַחֲמִים.

133
00:13:43,389 --> 00:13:46,450
אמרו לי שהפכת
מכיר, אה,

134
00:13:46,526 --> 00:13:49,962
היבטים מסוימים של הצוואה.

135
00:13:50,029 --> 00:13:52,896
רק היבטים מסוימים כי
שכבו רופפים...

136
00:13:52,965 --> 00:13:56,026
וללא השגחה על שולחנו של דודי.

137
00:13:56,102 --> 00:14:00,869
ספר לי, מי סיפר לך
הגילוי המנחם שלי?

138
00:14:00,940 --> 00:14:03,034
ציפור קטנה.

139
00:14:03,109 --> 00:14:05,544
ציפור קטנה בחליפת משרת...

140
00:14:05,611 --> 00:14:09,741
מי צריך להיזהר שהוא
לא מרסק את המקור הקטן שלו.

141
00:14:09,816 --> 00:14:13,047
עם זאת, מר קרסון,

142
00:14:13,119 --> 00:14:17,579
לראות שאמא שלי הייתה
המרוויח הגדול...

143
00:14:17,657 --> 00:14:20,752
ואני השורד היחיד שלה,

144
00:14:20,827 --> 00:14:23,421
ובכן, זה אומר את זה
הכל היה מגיע אליי.

145
00:14:23,496 --> 00:14:25,191
האיש עדיין לא מת!

146
00:14:25,264 --> 00:14:30,395
אתה מניח שאתה עלול להחניק את הגדולים האלה
הציפיות שלך עד שהגוף יהיה קר?

147
00:14:32,004 --> 00:14:34,701
[מחסני דלת]

148
00:14:37,276 --> 00:14:39,301
מר הנדריקס הלך לעולמו.

149
00:14:44,283 --> 00:14:48,379
הוא, אה, מעולם לא חזר להכרה.

150
00:14:52,492 --> 00:14:55,291
האם אוכל לתבוע את הירושה שלי עכשיו?

151
00:14:56,729 --> 00:15:00,927
האם זה יהיה יותר מדי צרות להתחלה
לעבור תנועות של הלוויה...

152
00:15:01,000 --> 00:15:02,934
ותקופת אבל סבירה?

153
00:15:03,002 --> 00:15:05,403
האם זו דרישה משפטית, יועץ?

154
00:15:05,471 --> 00:15:10,068
בוא נגיד שזה רק מה שיכול
דבורה מצופה מאדם מתורבת...

155
00:15:10,143 --> 00:15:12,838
כאקט של כבוד והערכה.

156
00:15:15,581 --> 00:15:18,607
ובכן אתה מבין, מר קרסון,

157
00:15:18,684 --> 00:15:21,312
אני לא אדם מתורבת.

158
00:15:21,387 --> 00:15:24,049
אני אחיין של כבשה שחורה...

159
00:15:24,123 --> 00:15:26,217
עם גירוד.

160
00:15:26,292 --> 00:15:30,661
ועכשיו, דוקטור, אם יורשה לי לכפות עליך
לדאוג לקבורה וכל זה.

161
00:15:30,730 --> 00:15:34,860
שים את זה על החשבון. הוא יעשה זאת
להיקבר בחלקת המשפחה.

162
00:15:34,934 --> 00:15:38,632
הוא הזכיר את זה
אותי הרבה פעמים. יָפֶה.

163
00:15:38,704 --> 00:15:42,971
ועכשיו, אם אחד מהם
אתם, רבותי, צריכים אותי,

164
00:15:43,042 --> 00:15:45,033
אני אהיה שם.

165
00:15:51,918 --> 00:15:54,444
דוֹקטוֹר!

166
00:15:55,688 --> 00:15:59,955
דוקטור, אסור לכסות אותו
או משהו, או ידיו שלובות?

167
00:16:00,026 --> 00:16:03,189
כלומר, זה לא חלק מה
טקס, שהוא מסתכל על שלום?

168
00:16:03,262 --> 00:16:07,859
הוא צריך לקום לתחייה - כל עוד
צריך לחתוך אותך ולאתחל אותך.

169
00:16:07,934 --> 00:16:10,060
זה ייתן לו שקט.

170
00:16:11,604 --> 00:16:14,369
לא משנה Portfoy
אנחנו נראה את עצמנו בחוץ.

171
00:16:37,063 --> 00:16:39,327
האם אכפת לך לשלם את שלך
כבוד אחרון, Portfoy?

172
00:16:39,398 --> 00:16:42,026
- הוא איננו, אדוני?
- לצמיתות.

173
00:16:44,237 --> 00:16:46,831
אה, אה, פריט מעניין, Portfoy.

174
00:16:46,906 --> 00:16:50,501
יש קצבה קטנה
מוזכר בצוואה עבורך.

175
00:16:51,577 --> 00:16:56,674
אני מאמין שזה, הו, 80 דולר לחודש
כל עוד תחיה.

176
00:16:56,749 --> 00:16:58,342
שמונים דולר?

177
00:17:06,526 --> 00:17:10,087
שמונים דולר... לחודש.

178
00:17:13,966 --> 00:17:17,231
אני רוצה להישאר, אדוני,
ברשותך.

179
00:17:17,303 --> 00:17:20,432
הו, מצוין. מְטוּרָף.

180
00:17:20,506 --> 00:17:22,941
ובכן עכשיו אני אגיד לך מה, Portfoy

181
00:17:23,009 --> 00:17:27,503
הדבר הראשון שעל סדר היום יהיה ל
הסר את עיקר הגרוטסקיה הזו ו--

182
00:17:27,580 --> 00:17:29,571
משהו, אדוני?

183
00:17:30,983 --> 00:17:34,385
ובכן, זה מוזר. מוזר, אדוני?

184
00:17:34,453 --> 00:17:38,083
תראה את זה.
תראה מה, אדוני?

185
00:17:38,157 --> 00:17:41,024
התמונה. הציור,
טיפש. תראה את זה.

186
00:17:46,966 --> 00:17:49,492
זה השתנה.

187
00:17:49,569 --> 00:17:51,560
אני לא מבין.

188
00:17:51,637 --> 00:17:55,267
אין לך עיניים? אתה לא יכול
רואה? עכשיו זה השתנה.

189
00:17:56,642 --> 00:17:58,906
זה קבר שזה עתה נחפר.

190
00:18:01,447 --> 00:18:03,745
אני לא רואה שום דבר רע, אדוני.

191
00:18:13,492 --> 00:18:16,154
ובכן, תשכח מזה. פשוט תשכח מזה.

192
00:18:17,630 --> 00:18:20,156
אה--

193
00:18:20,232 --> 00:18:22,929
אתה יכול ללכת עכשיו. הייתי רוצה
ארוחת הערב שלי בשעה הרגילה.

194
00:18:52,431 --> 00:18:54,923
[אישה צוחקת]

195
00:19:07,480 --> 00:19:09,471
[שניהם צוחקים]

196
00:19:11,984 --> 00:19:13,918
אה, כן.

197
00:19:13,986 --> 00:19:15,977
[צוחק]

198
00:19:28,601 --> 00:19:31,263
[מצחקק, נאנח]

199
00:19:31,337 --> 00:19:33,328
[שריקות]

200
00:19:38,344 --> 00:19:43,145
ובכן, בזמן שאני נושם וחיה,
אם זה לא אוסמונד פורטפוי.

201
00:19:43,215 --> 00:19:45,547
פורטפו של אוסמונדה.

202
00:19:45,618 --> 00:19:49,714
אם אין שום דבר אחר, אדוני, אני
חשבתי לנעול ולפרוש.

203
00:19:49,789 --> 00:19:54,987
אלה החיים שלך, לא,
פורטפוליו-- נעילה ויציאה לפנסיה.

204
00:19:55,061 --> 00:19:57,621
[מצחקק] אתה יודע,

205
00:19:57,697 --> 00:19:59,927
ליום המוות שלי, אני הולך
לשאת תמונה שלך...

206
00:19:59,999 --> 00:20:02,934
מתהלך בחיים--
גב נוקשה, רגליים ישרות,

207
00:20:03,002 --> 00:20:06,438
נושאת מגש ו
מגבות על היד שלך...

208
00:20:06,505 --> 00:20:09,770
והמבט התוכחה בעיניך.

209
00:20:09,842 --> 00:20:13,210
היי, אתה מכיר את המבט הזה,
עכשיו, נכון, Portfoy?

210
00:20:13,279 --> 00:20:15,509
איך אני אתאר את זה?

211
00:20:15,581 --> 00:20:18,209
אה, כן.
כאילו, אה--

212
00:20:18,284 --> 00:20:22,243
כמו שמנהל בנק מוצא
איזון לא נכון.

213
00:20:27,660 --> 00:20:30,891
זה-זה-זה- זה
השתנה שוב.

214
00:20:42,041 --> 00:20:44,567
זה שוב השתנה.

215
00:20:44,643 --> 00:20:46,634
פורטפוליו?

216
00:20:47,913 --> 00:20:50,541
יש עכשיו ארון בציור הזה.

217
00:20:51,984 --> 00:20:55,921
יש שם ארון עכשיו!
עכשיו זה לא היה שם קודם.!

218
00:20:57,323 --> 00:20:59,449
[גניחות]

219
00:21:16,342 --> 00:21:20,904
מה-מה קורה'? מה
בשם אלוהים קורה'?

220
00:21:24,950 --> 00:21:26,884
[גניחות]

221
00:22:12,364 --> 00:22:14,355
[אנחות]

222
00:22:18,204 --> 00:22:20,536
[מצחקק]

223
00:22:32,785 --> 00:22:35,811
[צורח]

224
00:22:40,459 --> 00:22:41,949
[שורק]

225
00:22:53,706 --> 00:22:55,902
הבאתי לך תה חם, אדוני.

226
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
אני לא רוצה תה חם.

227
00:23:03,515 --> 00:23:05,779
תתאים לעצמך, אדוני.

228
00:23:07,186 --> 00:23:09,985
Portioy. כן, אדוני?

229
00:23:10,055 --> 00:23:12,649
האם הסתכלת על
לצייר כמו שאמרתי לך?

230
00:23:12,725 --> 00:23:15,854
כן, אדוני. זה תלוי שם כרגיל.

231
00:23:15,928 --> 00:23:17,862
[צעקות] כרגיל?

232
00:23:23,402 --> 00:23:25,200
[נושפת]

233
00:23:25,271 --> 00:23:28,728
ובכן, אני-אני-- אני
לא מבינה.

234
00:23:28,807 --> 00:23:31,640
שרפתי אותו. זרקתי אותו על האש.

235
00:23:31,710 --> 00:23:35,943
וראיתי את זה מבעבע ו
להתכווץ. ראיתי את זה נעלם.

236
00:23:36,015 --> 00:23:39,347
והנה זה על הקיר... כרגיל.

237
00:23:39,418 --> 00:23:42,046
דמיון, אדוני.

238
00:23:42,121 --> 00:23:44,351
דִמיוֹן?

239
00:23:47,893 --> 00:23:50,487
שרפת אותי. בכוונה.

240
00:23:50,562 --> 00:23:53,793
הו, לא, לא, Portfoy.
זה היה הדמיון שלך.

241
00:23:53,866 --> 00:23:56,265
המגש, הקומקום,
פרק היד הצרוב שלך--

242
00:23:56,335 --> 00:23:58,463
זה כל הדמיון שלך.

243
00:23:58,537 --> 00:24:03,873
האם זה לא ההסבר המקיף לכיסוי
כל התופעות שמתרחשות כאן?

244
00:24:03,943 --> 00:24:06,911
אני אומר לך, זה לא רדיפה.
זו הזיה ממושכת.

245
00:24:06,979 --> 00:24:09,744
לך מפה. אם אני
רוצה אותך, אני אתקשר אליך.

246
00:24:09,815 --> 00:24:12,341
אם תתקשר אליי, מר ג'רמי

247
00:24:13,953 --> 00:24:15,887
אתה מתקשר למרחקים ארוכים.

248
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
על מה אתה מדבר?

249
00:24:22,861 --> 00:24:25,387
אני לא מתכוון לבזבז
עוד לילה בבית הזה.

250
00:24:25,464 --> 00:24:28,729
- לא?
- לא.

251
00:24:30,069 --> 00:24:32,434
בחיים הוא היה צריך אותי.

252
00:24:32,504 --> 00:24:37,237
אבל במוות, ברור שהוא כן
חזק מספיק כדי לדאוג לעצמו

253
00:24:37,309 --> 00:24:40,574
עכשיו תסתכל כאן, איש זקן.
המוות הוא סופי. מוות זה.

254
00:24:40,646 --> 00:24:42,614
אני חושב שלא, מר ג'רמי.

255
00:24:42,681 --> 00:24:46,982
אני חושב שהדברים האחוריים חזקים יותר מ
מוות ומתמשך יותר מהקבר.

256
00:24:47,052 --> 00:24:51,216
פורטפוליו? אני חושב ששנאה היא
חזק יותר מהמוות, מר ג'רמי.

257
00:24:51,290 --> 00:24:53,452
ואני חושב שאתה
מתחילים להבין את זה.

258
00:24:53,525 --> 00:24:57,792
אני אעביר את הלילה במלון
בעיר ולשלוח את הדברים שלי מאוחר יותר.

259
00:24:57,863 --> 00:25:00,264
אבל מה איתי? מה
אני אמור לעשות?

260
00:25:00,332 --> 00:25:02,300
מי ידאג לרצונות שלי עכשיו?

261
00:25:02,368 --> 00:25:06,997
השתמש בדמיון שלך, מר ג'רמי.
אתה די טוב בזה!

262
00:25:09,842 --> 00:25:11,833
[דלת נסגרת]

263
00:25:17,449 --> 00:25:19,474
תגיד לי משהו, דוד.

264
00:25:21,253 --> 00:25:23,688
למה שלא תישאר איפה שאתה שייך?

265
00:25:29,428 --> 00:25:34,696
זה קרוב לטוסט ככל שתהיה
קבל ממני אי פעם, חי או מת!

266
00:25:53,052 --> 00:25:55,043
[שער נפתח]

267
00:25:57,556 --> 00:25:59,888
[קייט סוגרת] פורטיו?

268
00:26:02,094 --> 00:26:04,256
[אין דיאלוג נשמע]

269
00:26:25,517 --> 00:26:27,508
פורטפוליו?

270
00:26:44,103 --> 00:26:47,300
[גמגום] פורטפוליו!

271
00:26:49,108 --> 00:26:51,575
פורטפוליו!

272
00:26:52,644 --> 00:26:55,306
פורטפוליו!

273
00:26:56,448 --> 00:26:59,247
פורטפוליו!

274
00:27:03,322 --> 00:27:05,313
[מתנשפים]

275
00:27:11,497 --> 00:27:15,456
מפעיל, אתה מוכן לשים אותי
דרך המלון בעיר.

276
00:27:15,534 --> 00:27:18,765
כן, אני יודע, אני יודע. אבל אתה
תראה, אין לי את המספר.

277
00:27:18,837 --> 00:27:20,828
אני אהיה אסיר תודה.

278
00:27:22,508 --> 00:27:26,136
שלום? שלום? האם תתחבר
אני עם Osmonde Portfoy?

279
00:27:26,211 --> 00:27:28,407
הוא עשה צ'ק-אין שם אחר הצהריים.

280
00:27:29,515 --> 00:27:32,642
מה זאת אומרת אתה לא יכול
לצלצל לחדר שלו? אתה חייב לצלצל--

281
00:27:32,718 --> 00:27:36,586
ובכן, לא אכפת לי אם השעה 3:00
בוקר! עכשיו, אתה-- [קו מתנתק]

282
00:27:36,655 --> 00:27:38,646
הו!

283
00:27:44,363 --> 00:27:47,628
[צעדים מתקרבים]

284
00:27:51,203 --> 00:27:52,864
[מתנשפים]

285
00:27:52,938 --> 00:27:55,305
[צעדים המשך]

286
00:27:55,374 --> 00:27:57,308
[צמרמורת]

287
00:28:09,021 --> 00:28:11,716
[צעדים המשך]

288
00:28:28,473 --> 00:28:30,567
[יבבות]

289
00:28:41,553 --> 00:28:43,954
O-Operator?

290
00:28:44,022 --> 00:28:47,356
שמי ג'רמי אוונס.
אני-אני בבית הנדריקס.

291
00:28:47,426 --> 00:28:51,122
ויש כאן פולש. עכשיו, האם אתה
תתקשרי למשטרה ותבקשי מהם להגיע כמו שצריך...

292
00:28:51,196 --> 00:28:53,688
מיד?

293
00:28:53,765 --> 00:28:57,099
לֹא! אני אומר לך, אני שומע אותו בחוץ.

294
00:28:57,169 --> 00:29:01,504
עכשיו, בבקשה- בבקשה תתקשר למשטרה
עכשיו ובקשי מהם לבוא מיד.

295
00:29:02,507 --> 00:29:04,441
כן. כן.

296
00:29:05,711 --> 00:29:08,373
[צעדים המשך]

297
00:29:10,182 --> 00:29:13,174
[מדרגות מרפסת חורקות]

298
00:29:15,187 --> 00:29:17,519
[קשקש ידית דלת]

299
00:29:20,158 --> 00:29:22,092
מי - מי
האם זה?

300
00:29:22,160 --> 00:29:25,061
[דופק]

301
00:29:28,133 --> 00:29:31,364
מי שם? [משקשק ידית דלת]

302
00:29:31,436 --> 00:29:34,064
[צועק] מי שם בחוץ?

303
00:29:34,139 --> 00:29:36,039
[דופק]

304
00:29:36,108 --> 00:29:38,736
[גונח]

305
00:29:41,513 --> 00:29:44,141
[צורח]

306
00:29:46,218 --> 00:29:49,745
-[הלום ממשיך]
- אתה.!

307
00:29:49,821 --> 00:29:54,657
אתה לא שייך לכאן!
אתה שייך לאדמה!

308
00:29:54,726 --> 00:29:57,718
אתה! אתה מת!

309
00:29:57,796 --> 00:30:00,731
אתה שייך לקבר! אתה מת!

310
00:31:00,158 --> 00:31:02,525
שלום. דוֹקטוֹר?

311
00:31:02,594 --> 00:31:05,620
זה Portfoy בבית הנדריקס.

312
00:31:05,697 --> 00:31:08,189
אני חושש שיש
הייתה תאונה, אדוני.

313
00:31:08,266 --> 00:31:12,396
כן, אדוני. נראה שמר ג'רמי
נפלו במדרגות.

314
00:31:13,505 --> 00:31:15,496
אני מאמין שהוא מת.

315
00:31:15,574 --> 00:31:18,633
נראה שהצוואר שלו נשבר.

316
00:31:20,078 --> 00:31:23,207
תודה, דוקטור.
אני אשאיר אור דולק.

317
00:31:57,883 --> 00:32:00,875
[פורטיפוי צוחק]

318
00:32:03,789 --> 00:32:08,317
אז אני חושב שחופשה ארוכה תהיה
תהיה בסדר בשבילך, גיבונס.

319
00:32:08,393 --> 00:32:13,729
ביצעת את שלך
משימה... טוב בצורה יוצאת דופן.

320
00:32:13,799 --> 00:32:15,733
באמת יש לך.

321
00:32:15,801 --> 00:32:19,167
15 ציורים ב-$500 ליחידה.

322
00:32:19,237 --> 00:32:21,228
זול במחיר, הייתי אומר.

323
00:32:21,306 --> 00:32:23,570
אכן, אכן.

324
00:32:23,642 --> 00:32:25,734
תודה לך.

325
00:32:25,811 --> 00:32:28,870
אני צריך לספור את זה? אם
אתה אוהב. הכל שם,

326
00:32:28,947 --> 00:32:31,746
בתוספת 500 נוספים.

327
00:32:31,817 --> 00:32:35,947
אתה לא רמברנדט, גיבונס, אבל
יש לך כישרון מטורף...

328
00:32:36,021 --> 00:32:39,319
של חיקוי סגנון של אנשים אחרים.

329
00:32:39,391 --> 00:32:41,517
אתה יכול להרשות לעצמך את זה, אני לוקח את זה.

330
00:32:41,593 --> 00:32:43,527
החיסכון של החיים.

331
00:32:43,595 --> 00:32:47,190
אבל רק אי נוחות זמנית.

332
00:32:47,265 --> 00:32:49,563
אולי הזנחתי להגיד לך...

333
00:32:49,634 --> 00:32:53,730
מר הנדריקס היה א
ג'נטלמן זקן מתחשב ביותר.

334
00:32:53,805 --> 00:32:57,833
בצוואתו קבע כי אם
לא הייתה משפחה שרדה...

335
00:32:57,909 --> 00:33:00,844
שישה חודשים לאחר מותו,

336
00:33:00,912 --> 00:33:05,474
כל עזבונו יעבור בירושה
על ידי שומר משפחתו הישנה--

337
00:33:05,550 --> 00:33:07,746
שלך באמת.

338
00:33:07,819 --> 00:33:11,881
רוץ עכשיו, גיבונס. תהנה
את פירות עמלתך.

339
00:33:11,957 --> 00:33:15,983
מה אם האחיין
לא שבר את הצוואר?

340
00:33:16,061 --> 00:33:18,496
מה היית עושה אז?

341
00:33:18,563 --> 00:33:21,089
לשים משהו בברנדי שלו?

342
00:33:21,166 --> 00:33:23,965
אל תהיה גס, גיבונס.

343
00:33:24,035 --> 00:33:28,836
אם, אה, זה מצער
תאונה לא קרתה לו,

344
00:33:28,907 --> 00:33:31,308
הוא היה הולך
לאט לאט יצא מדעתו.

345
00:33:31,376 --> 00:33:33,504
וברגע שהוא היה מחויב,

346
00:33:33,578 --> 00:33:36,445
אני אהיה בדיוק איפה שאני עכשיו.

347
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
אותו מטרה, רק אמצעים אחרים.

348
00:33:39,184 --> 00:33:43,815
האם תזרוק את זה
בתעלה במקום כלשהו?

349
00:33:43,889 --> 00:33:46,288
מלכודות המוות מדכאות אותי.

350
00:33:46,358 --> 00:33:50,488
מעכשיו זה הולך
להיות מקום של עידוד.

351
00:33:51,696 --> 00:33:53,824
ובכן, לילה טוב, גיבונס.

352
00:33:53,899 --> 00:33:55,991
לילה טוב,
פורטפוליו. אה--

353
00:33:56,067 --> 00:33:58,695
מר פורטפוי.

354
00:34:00,705 --> 00:34:03,072
מר פורטפוי.

355
00:34:03,141 --> 00:34:06,372
[מצחקק]

356
00:34:14,152 --> 00:34:16,143
[אנחות]

357
00:34:22,160 --> 00:34:24,185
תנוח בקלות מר הנדריקס.

358
00:34:24,262 --> 00:34:26,253
תירגע.

359
00:34:48,753 --> 00:34:50,721
בחזרה, ג'רמי.

360
00:34:50,789 --> 00:34:54,781
גב, ג'רמי גב, ג'רמי

361
00:34:54,859 --> 00:34:57,191
גב, ג'רמי גב, ג'רמי

362
00:34:57,262 --> 00:34:59,731
חזרה לאדמה איפה שאתה שייך!

363
00:34:59,798 --> 00:35:04,235
[צועק] חזרה.! חזרה, ג'רמי חזרה, ג'רמי

364
00:35:04,302 --> 00:35:06,293
חזרה. בְּחֲזָרָה.!

365
00:35:06,371 --> 00:35:11,070
בחזרה, ג'רמי. [מלמל, לא ברור]

366
00:35:11,142 --> 00:35:13,076
חזרה.!

367
00:35:13,144 --> 00:35:15,579
בחזרה, ג'רמי

368
00:35:15,647 --> 00:35:18,309
[מצמרר]

369
00:35:21,653 --> 00:35:24,645
[צורח]

370
00:35:39,638 --> 00:35:41,798
חפץ ד'ארט מספר שתיים.

371
00:35:41,873 --> 00:35:46,538
דיוקן. הנושא שלו--
מיס קלאודיה מנלו.

372
00:35:46,611 --> 00:35:51,276
מלכה עיוורת השולטת בא
פנטהאוז עם שטיחים בשדרה החמישית.

373
00:35:51,349 --> 00:35:53,977
אלמן דורסני נצחי...

374
00:35:54,052 --> 00:35:57,545
שבקרוב ימצא חושך
שחור יותר מעיוורון.

375
00:35:57,622 --> 00:35:59,750
זה הסיפור שלה.

376
00:36:34,993 --> 00:36:36,927
[Flevator Bell מצלצל]

377
00:36:40,165 --> 00:36:42,530
אופס. אני מצטער. אתה
מחפש את מיס מנלו?

378
00:36:42,600 --> 00:36:45,194
ממ-הממ. פנטהאוז. אתה לא יכול לפספס אותה.
היא היחידה בבניין.

379
00:36:45,270 --> 00:36:47,466
כן, אני יודע. אתה מכיר אותה?

380
00:36:47,539 --> 00:36:49,473
אני הרופא שלה כבר שנים.

381
00:36:49,541 --> 00:36:52,135
תגיד שזה דמיון טוב מאוד.

382
00:36:52,210 --> 00:36:55,373
לא ממש, דוקטור. היה
דבר אחד שלא הצלחתי לתפוס.

383
00:36:55,447 --> 00:36:57,711
מה זה? האכזריות שלה.

384
00:36:57,782 --> 00:37:00,615
ובכן, למיס מנלו יש
היה עיוור מלידה.

385
00:37:00,685 --> 00:37:02,449
-סיבה ותוצאה,
הא? - מממממ.

386
00:37:02,520 --> 00:37:06,479
אני אגיד לך, דוקטור. הייתי
הוזמן לעשות זאת לפני חודש.

387
00:37:06,558 --> 00:37:09,651
יישום אחד אחרון של
לכה ואני סיימתי.

388
00:37:09,728 --> 00:37:13,219
פעם תהיתי איזה מין אישה בנה
בית דירות בשדרה החמישית...

389
00:37:13,298 --> 00:37:15,357
ולאחר מכן מותקן
עצמה כשוכרת היחידה.

390
00:37:15,433 --> 00:37:17,492
ובכן, אני אגיד לך מה
זה סוג של אישה, דוקטור.

391
00:37:17,569 --> 00:37:19,968
מעט קטנטן ושביר
מפלצת-- אישה מהסוג הזה!

392
00:37:21,106 --> 00:37:23,040
צָהֳרַיִים.

393
00:37:23,108 --> 00:37:26,565
שלום, ד"ר הת'רטון. של מיס מנלו
מצפה לך. אני יכול לקחת את המעיל שלך?

394
00:37:26,644 --> 00:37:28,635
זה בסדר. תודה.

395
00:37:42,460 --> 00:37:45,225
[אישה] כמה טעים
אתה מוזמן, דוקטור

396
00:37:45,296 --> 00:37:49,096
אתה מאחר רק בשעה. ראיתי את הציור שלך:
אני חושב שהאמן עשה לך צדק.

397
00:37:49,167 --> 00:37:52,660
אם יש לו, ד"ר התרטון,

398
00:37:52,737 --> 00:37:56,867
הוא היחיד ב-54 שנה
ההיסטוריה של השהות שלי עלי אדמות.

399
00:37:56,941 --> 00:37:59,876
אף אחד מעולם לא עשה איתי צדק,

400
00:37:59,944 --> 00:38:02,538
מתחילים באלוהים.

401
00:38:03,615 --> 00:38:07,677
אני מצטער על האיחור. יש לי
היה בניתוח רוב היום.

402
00:38:07,752 --> 00:38:10,153
אני מתרשם.

403
00:38:10,221 --> 00:38:13,486
אני תמיד איתך. אתה
ללא הרף ולנצח:

404
00:38:13,558 --> 00:38:15,993
המרפא העדין

405
00:38:16,060 --> 00:38:20,088
[מצחקק] אז מה
עלינו לדבר?

406
00:38:20,165 --> 00:38:23,224
מה שכבר דיברנו
בערך בטלפון.

407
00:38:23,301 --> 00:38:25,235
ובכן, כמו שכבר עשיתי
אמרה לך, מיס מנלו,

408
00:38:25,303 --> 00:38:28,364
ההליך הכירורגי ששאלת
אותי בערך נוסה רק על בעלי חיים.

409
00:38:28,439 --> 00:38:31,374
-בְּהַצלָחָה.
-שימפנזה וכלב.

410
00:38:31,442 --> 00:38:35,902
לשני הנבדקים הושתלו מחדש עצבי ראייה
תורמים שאיברי הראייה שלהם לא נפגעו.

411
00:38:35,980 --> 00:38:38,608
בשני המקרים, הם
היו מסוגלים לראות--

412
00:38:38,683 --> 00:38:42,051
אחד לכמה רגעים, ה
אחר לתקופה של שעות.

413
00:38:42,120 --> 00:38:45,317
התורמים, כמובן, היו
הפך ללא ראייה לצמיתות.

414
00:38:45,390 --> 00:38:49,052
אז, את מבינה, מיס מנלו, זה כלום
יותר מפריצת דרך, התחלה.

415
00:38:49,127 --> 00:38:52,620
אם זה יכול לעבוד על בעלי חיים, זה
יכול לעבוד גם על בני אדם.

416
00:38:52,697 --> 00:38:55,291
אחד לא חייב להיות א
מנתח מהשדרה החמישית במחיר גבוה...

417
00:38:55,366 --> 00:38:58,666
לעשות את זה לגמרי
הנחה סבירה.

418
00:38:58,736 --> 00:39:04,231
במחיר גבוה או אחרת, מיס מנלו, לא
המנתח אי פעם יניח הנחה כזו.

419
00:39:04,309 --> 00:39:07,937
הוא גם לא יעמיד את זה במבחן. אתה
חייבת להבין משהו, מיס מנלו.

420
00:39:08,012 --> 00:39:11,243
מלכתחילה, ה
הכי טוב שאפשר לצפות--

421
00:39:11,316 --> 00:39:14,342
בהנחה את ההשתלה של
עצב הראייה המרכזי הצליח--

422
00:39:14,419 --> 00:39:18,445
יהיה בערך 11 עד 13
שעות ראייה, לא יותר.

423
00:39:18,523 --> 00:39:20,457
אז אתה תהיה עיוור שוב.

424
00:39:20,525 --> 00:39:25,463
ואז כמובן יש את זה
מכשול בלתי עביר אחר.

425
00:39:26,564 --> 00:39:28,931
מהו המכשול הבלתי עביר?

426
00:39:29,000 --> 00:39:31,092
במילים פשוטות, גברת
מנלו, אתה צריך תורם,

427
00:39:31,169 --> 00:39:33,968
מישהו שיהיה מוכן להיפרד ממנו
ראייתו לשארית חייו...

428
00:39:34,038 --> 00:39:37,008
לתת לך בערך 12 שעות ממנו.

429
00:39:37,075 --> 00:39:39,601
אני לא מאמין שיש
אדם כזה בסביבה.

430
00:39:39,677 --> 00:39:42,942
שטויות, דוקטור! לכל אחד יש מחיר.

431
00:39:43,014 --> 00:39:46,006
לעיניהם? אני בספק רציני בזה.

432
00:39:46,084 --> 00:39:48,712
ובכן, שם אתה טועה.

433
00:39:50,221 --> 00:39:53,213
עורך הדין שלי מצא
אדם כזה בשבילי.

434
00:39:53,291 --> 00:39:56,693
הוא ייצג אותו בא
תיק פלילי לפני זמן מה.

435
00:39:58,696 --> 00:40:00,790
האיש צריך את הכסף נואשות.

436
00:40:00,865 --> 00:40:03,800
הוא הסכים להפוך ל-
תורם ונפרד בעיניו...

437
00:40:03,868 --> 00:40:07,361
תמורת סכום מזומן. כמה מזומן?

438
00:40:08,406 --> 00:40:12,900
9,000 דולר. זה מה שהפרט
נדרש. זה מה שאני משלם.

439
00:40:12,977 --> 00:40:15,878
מיס מנלו, תקשיבי
לי בזהירות רבה.

440
00:40:17,615 --> 00:40:21,415
ישנם ארבעה גברים שיכולים להעלות על הדעת
לבצע את הפעולה שאתה מדבר עליה.

441
00:40:21,486 --> 00:40:24,148
אני אחד מהארבעה אבל אני יכול
לדבר גם בשם האחרים

442
00:40:24,222 --> 00:40:27,123
לא הייתי מסיר יותר את
ראיה של בן אדם אחר...

443
00:40:27,191 --> 00:40:31,355
כדי שתוכלו ליהנות מכמה שעות
מראה ממה שהייתי הורג ילד בכוונה.

444
00:40:32,597 --> 00:40:35,498
זה ברור לך?

445
00:40:40,038 --> 00:40:42,666
אני רוצה שתקרא
משהו, ד"ר התרטון.

446
00:40:55,019 --> 00:40:58,182
במעטפה זו, אני
יש קובץ שלם...

447
00:40:58,256 --> 00:41:02,750
על ד"ר פרנק התרטון אחד.

448
00:41:02,827 --> 00:41:05,387
ד"ר התרטון ללא דופי.

449
00:41:05,463 --> 00:41:07,557
ד"ר התרטון המכובד.

450
00:41:12,603 --> 00:41:15,800
לְהַמשִׁיך. קרא את זה.

451
00:41:37,362 --> 00:41:40,159
אמרתי לך שלכל הגברים יש מחיר.

452
00:41:40,231 --> 00:41:42,825
זה בגלל שכל הגברים
יש מה להסתיר.

453
00:41:44,002 --> 00:41:46,196
ואתה, דוקטור

454
00:41:48,906 --> 00:41:51,238
יש לך יותר מהרוב.

455
00:41:54,879 --> 00:41:57,211
הכל שם, אני מאמין.

456
00:41:58,583 --> 00:42:01,018
אתה זוכר את הצעירה?

457
00:42:03,087 --> 00:42:06,352
מיס גרייס ריארדון, בת 22,

458
00:42:07,425 --> 00:42:10,087
שמת על שולחן מטבח
כי ההפלה...

459
00:42:10,161 --> 00:42:14,462
היו בעלי הרגלים היגייניים של חזיר
והמיומנות הכירורגית של...

460
00:42:14,532 --> 00:42:16,694
של מתלה נייר.

461
00:42:19,404 --> 00:42:23,134
היא עשתה את הנסיעה לשם
קצב בפקודתך--

462
00:42:23,207 --> 00:42:27,041
המוסרי הנוקשה הזה,
רופא טהור מבחינה חיטוי ש--

463
00:42:27,111 --> 00:42:31,309
מי עשוי מדי פעם, כמו
הוא עשה בהזדמנות זו,

464
00:42:31,382 --> 00:42:35,649
לחשוף קצת יותר גאוני
צד לאופי שלו.

465
00:42:37,388 --> 00:42:39,720
פרסום מידע זה:.

466
00:42:39,791 --> 00:42:42,554
גם לא ישפר
המעמד המקצועי שלך...

467
00:42:42,627 --> 00:42:44,618
או הנישואים שלך.

468
00:42:44,695 --> 00:42:46,686
היה זה, דוקטור?

469
00:42:48,032 --> 00:42:52,629
לא. לא, זה די ברור
להרוס אותי כרופא...

470
00:42:53,805 --> 00:42:56,773
וזה יהרוס א
נישואים בני 25.

471
00:42:58,943 --> 00:43:01,344
אם זה מה שהגדרת
לצאת לעשות, מיס מנלו,

472
00:43:01,412 --> 00:43:04,677
יש לך את כל התחמושת המתאימה.

473
00:43:04,749 --> 00:43:08,549
כפי שחייב להיות ברור על שלך
הרבה שנים נאמנות ממושכות:.

474
00:43:08,619 --> 00:43:12,180
של אחיזת יד עם זה
אישה משעממת, חזקה,

475
00:43:12,256 --> 00:43:15,886
אין לי עניין
לעזור או לפגוע במישהו.

476
00:43:15,960 --> 00:43:19,157
לא אכפת לי פחות ממך
פעילויות מחוץ לבית הספר...

477
00:43:19,230 --> 00:43:23,167
או ה-off-wall של myl awyer
הפקות רחוב...

478
00:43:23,234 --> 00:43:25,635
או כל דבר אחר
לא מערב אותי.

479
00:43:25,703 --> 00:43:30,004
הדאגה המתמשכת שלי, דוקטור, ו
העיסוק הייחודי שלי הוא...

480
00:43:30,074 --> 00:43:32,338
את עצמי.

481
00:43:33,878 --> 00:43:37,542
11 שעות או 12-- פחות או
יותר - זה לא משנה.

482
00:43:37,615 --> 00:43:40,812
אני רוצה לראות
משהו--

483
00:43:40,885 --> 00:43:43,411
עצים, בטון, מבנים,

484
00:43:43,488 --> 00:43:46,514
דשא, מטוסים, צבע!

485
00:43:54,298 --> 00:43:56,392
העשירים הבטלנים.

486
00:43:57,802 --> 00:44:00,794
משהו קטן כדי להקל על השעמום.

487
00:44:02,573 --> 00:44:05,941
כמו להסתובב בתוך
לכלוך, כמו כלב שמחפש עצם,

488
00:44:06,010 --> 00:44:10,174
ולבסוף לחשוף מה שלא יהיה
האם גבר חייב לשמור בסוד...

489
00:44:10,248 --> 00:44:12,772
להבטיח את הישרדותו.

490
00:44:19,123 --> 00:44:21,524
בסדר, מיס מנלו.

491
00:44:21,592 --> 00:44:25,790
מַדוּעַ? אני לא יודע, אבל אני
לשים פרמיה על ההישרדות שלי.

492
00:44:25,863 --> 00:44:29,493
אני אבצע את הפעולה.
התורם, מי הוא?

493
00:44:29,567 --> 00:44:32,559
אבקש מעורך הדין שלי ליצור קשר
לך ולתת לך את שמו.

494
00:44:32,637 --> 00:44:35,231
הוא ברדס קטן חסר משמעות.

495
00:44:35,306 --> 00:44:38,367
אתה יכול לתאם עם Packer as
למקום שבו כל זה יתרחש.

496
00:44:38,442 --> 00:44:43,346
כי אני רוצה שזה יתקיים באותה מהירות
ככל האפשר. זה ברור לך, דוקטור?

497
00:44:43,414 --> 00:44:46,145
מה ברור לי, מיס מנלו,
זה שאתה צריך להיות מרוצה--

498
00:44:46,217 --> 00:44:49,118
לגחמה, כמה מהודרים
סוויפים של כמה מחוגי שעון.

499
00:44:49,187 --> 00:44:54,021
בזמן שאתה מפנק את עצמך, גבר
ימסור את עיניו, בזכותי.

500
00:44:54,091 --> 00:44:57,288
אני רק מקווה
העניים--

501
00:44:57,361 --> 00:45:01,093
מבין כמה הוא מכר תמורת כל כך מעט.

502
00:45:03,534 --> 00:45:06,299
[מחסני דלת]

503
00:45:06,370 --> 00:45:10,170
[דלת נסגרת] [גבר] לו,
אל תשחק איתי משחקים.

504
00:45:10,241 --> 00:45:12,606
הבטן שלי מגיעה
למעלה דרך הגרון שלי.

505
00:45:12,677 --> 00:45:15,271
[לו] היי, אולי יהיה לך מזל
ולהיחנק מזה, הא, סידני?

506
00:45:15,346 --> 00:45:17,872
אָנָא. יהיה לך לב?

507
00:45:17,949 --> 00:45:22,045
אני מסוחרר, אני אומר לך,
הדבר הזה עושה לי בחילה.

508
00:45:22,119 --> 00:45:26,989
היי זה עושה אותך חולה? ובכן אתה
לא יודע את משמעות המילה

509
00:45:27,058 --> 00:45:29,925
אני אספר לך על ""חולה", סידני.

510
00:45:29,994 --> 00:45:33,953
אתה חייב 9,000 דולר ו
אתה חייב את זה יותר מדי זמן.

511
00:45:34,031 --> 00:45:36,557
זה חולה, מותק.
זה טרמינל, אתה יודע?

512
00:45:36,634 --> 00:45:42,471
לו, אני... אני הולך לקבל
ה-9,000 דולר מחר.

513
00:45:42,540 --> 00:45:46,805
אני אהיה סוג של
שפן ניסיונות לרופא.

514
00:45:46,877 --> 00:45:50,711
אני הולך לקבל... יש
מבצע כלשהו.

515
00:45:50,781 --> 00:45:53,773
אני הולך לקבל את כולו
9,000 דולר בשבילך.

516
00:45:53,851 --> 00:45:56,684
אתה לא מפסיק, נכון,
סידני? על קברו של אבי.

517
00:45:56,754 --> 00:45:58,552
האמת - כלום
אלא האמת.

518
00:46:04,962 --> 00:46:08,796
אני אתן לך את זה. אתה
יש קצת דמיון.

519
00:46:08,866 --> 00:46:11,892
[צוחק] זה לצחוק, הא?

520
00:46:21,379 --> 00:46:24,314
איזה סוג של פעולה?

521
00:46:24,382 --> 00:46:26,407
אסור לי להגיד.

522
00:46:26,484 --> 00:46:30,978
אהה. אני נשבע באלוהים, לו, זהו!

523
00:46:31,055 --> 00:46:35,356
זה ניתוח, ואני לא
מותר להגיד משהו על זה.

524
00:46:35,426 --> 00:46:37,417
[מצחקק] זה לא חוקי או משהו.

525
00:46:37,495 --> 00:46:39,621
אבל אני נשבע, זו הסחורה.

526
00:46:42,767 --> 00:46:46,099
אני אמורה לקיים פגישה
על זה מחר אחר הצהריים...

527
00:46:46,170 --> 00:46:48,264
עם עורך דין ורופא.

528
00:46:48,339 --> 00:46:53,436
ואז מחר בלילה, אני אמור
להיכנס לבית חולים פרטי.

529
00:46:54,445 --> 00:46:56,675
ואני מקבל את הכסף שלי מתי?

530
00:46:56,747 --> 00:46:59,409
ברגע שיתנו לי את זה.

531
00:46:59,483 --> 00:47:02,475
בכל זמן אחרי 3:00.
אתה בא אליי.

532
00:47:02,553 --> 00:47:04,715
אני אביא את זה בשבילך.

533
00:47:04,789 --> 00:47:06,915
בסדר, סידני.

534
00:47:06,991 --> 00:47:09,221
אני אהיה בחדר שלך מחר אחר הצהריים.

535
00:47:09,293 --> 00:47:13,594
אם ה-9,000 לא שם איתך,
אתה מקבל 15 שניות לומר את התפילות שלך.

536
00:47:15,333 --> 00:47:18,359
היה נחמד שיש
הצ'אט הקטן הזה איתך.

537
00:47:37,321 --> 00:47:40,586
ובכן, מה אתה חושב,
רופא? האם הוא יעבור?

538
00:47:40,658 --> 00:47:45,425
כן, אני חושב שכן. אני אצטרך לעשות עוד קצת
בדיקות מקיפות בבית החולים, אבל אני חושב שהוא יצליח.

539
00:47:45,496 --> 00:47:49,660
אחרי הכל, אנחנו לא מבקשים יותר מדי
אותו. רק העיניים הארורות שלו, זה הכל.

540
00:47:49,734 --> 00:47:52,362
היא גם מבינה אותך,
הא? זה הסגנון שלה.

541
00:47:52,436 --> 00:47:55,133
היא יודעת בדיוק מה
גלגלים להניע,

542
00:47:55,206 --> 00:47:58,174
הדבר הקטן השביר הזה דמוי הציפור.

543
00:47:58,242 --> 00:48:00,609
האיום להרוס,
עבר בערוצים--

544
00:48:00,678 --> 00:48:02,840
אתה עושה לו את זה, או
אני אעשה לך את זה--

545
00:48:02,913 --> 00:48:04,904
עד שהוא מגיע לדרג התחתון.

546
00:48:04,982 --> 00:48:06,973
ואז מתגלה אחד
נפש אומללה מסכנה...

547
00:48:07,051 --> 00:48:09,918
מי יכול למצוא אף אחד נמוך יותר או
פגיע יותר ממנו,

548
00:48:09,987 --> 00:48:12,718
וזהו המושמד.

549
00:48:14,125 --> 00:48:18,460
מר רזניק, קצת
משהו בשבילך לחתום כאן.

550
00:48:25,336 --> 00:48:28,271
אה. [מצחקק]

551
00:48:28,339 --> 00:48:32,674
היי, זה לצחוק. אני
נשבע, זה לצחוק.

552
00:48:32,743 --> 00:48:36,008
אתה חייב להיות פילדלפיה
עורך דין לקרוא את הדבר הזה.

553
00:48:37,314 --> 00:48:41,842
בשורה התחתונה, מר רזניקה,
ממש מעל המילה ""תורם".

554
00:48:41,919 --> 00:48:44,047
היי, סתם
לבעיטות--

555
00:48:44,121 --> 00:48:46,180
באמת, רק בשביל בעיטות,

556
00:48:46,257 --> 00:48:50,249
מה אני נותן ו
מה אתה משיג? הא?

557
00:48:50,327 --> 00:48:53,592
ובכן, מר רזניק, אתה
תורמים אתה כן--

558
00:48:53,664 --> 00:48:55,792
במיוחד, עצב הראייה המרכזי.

559
00:48:55,866 --> 00:48:58,597
עכשיו, אני יכול לתת לך את זה רפואית.

560
00:48:58,669 --> 00:49:02,970
יכולתי לדבר על סיבי העצבים
או האקסונים של תאי הגנגליון--

561
00:49:03,040 --> 00:49:06,305
אני מאמין בזה. אני מאמין בזה.

562
00:49:06,377 --> 00:49:09,779
[מצחקק] אין לי ברירה.

563
00:49:09,847 --> 00:49:12,282
אין ברירה.

564
00:49:12,349 --> 00:49:15,478
הנה, אתה לוקח את העיניים.
בחוץ הם לוקחים את הגופה.

565
00:49:15,553 --> 00:49:18,955
[פאקר נאנח] הנה
אתה כן, מר רזניק.

566
00:49:23,928 --> 00:49:26,418
כֵּן.

567
00:49:26,497 --> 00:49:29,228
מייסון התורם, הא?

568
00:49:30,968 --> 00:49:33,198
סידני...

569
00:49:34,371 --> 00:49:36,362
נותן הראייה.

570
00:49:39,844 --> 00:49:44,143
אז, מה נשאר
רואה, הא? מר רזניק.

571
00:49:44,215 --> 00:49:46,206
ממ.

572
00:49:51,455 --> 00:49:53,389
ראיתי כל מה שיש.

573
00:49:53,457 --> 00:49:57,519
ראיתי את לואי-שמלינג השני
להילחם, והו, זכיתי בצרור.

574
00:49:58,562 --> 00:50:01,532
ראיתי את הדרבי של קנטקי שלוש פעמים.

575
00:50:01,599 --> 00:50:06,127
וראיתי את ההום רץ בובי הזה
פגע תומסון שהרג את הדודג'רס.

576
00:50:06,203 --> 00:50:08,695
הו, ראיתי הכל, בנאדם. הַכֹּל.

577
00:50:13,511 --> 00:50:16,947
אבל, אה, ה
העניין הוא--

578
00:50:18,616 --> 00:50:20,550
מאי אני? כן, כמובן.

579
00:50:23,120 --> 00:50:25,145
הדבר
מזה הוא--

580
00:50:27,625 --> 00:50:30,492
איך זה יהיה מתי
זה גבוה בחצות הזמן...

581
00:50:30,561 --> 00:50:34,259
ואף אחד לא שילם את
חשבון חשמל, הא?

582
00:50:34,331 --> 00:50:37,596
אז-אז, מה אני עושה?

583
00:50:37,668 --> 00:50:39,932
מקל לבן, כוס פח, עפרונות?

584
00:50:40,004 --> 00:50:42,268
אז מה לעשות?

585
00:50:45,209 --> 00:50:47,143
תתאבל קצת אולי.

586
00:50:48,312 --> 00:50:51,373
הרבה זמן ל
זֶה. הו! הרבה זמן.

587
00:50:58,522 --> 00:51:01,787
אני עדיין אצליח
לבכות מהם, נכון?

588
00:51:02,893 --> 00:51:05,225
לשביעות רצונך, מר רזניק.

589
00:51:05,296 --> 00:51:09,756
לשביעות רצוני. הו,
דוק, מותק, אתה עושה ביטוי.

590
00:51:09,833 --> 00:51:12,962
אני נשבע, אתה הופך ביטוי.
הנה הכסף שלך, מר רזניקה--

591
00:51:13,037 --> 00:51:18,066
עם תוספת של 500 שזרק הרופא
ואני-- והכתובת של בית החולים.

592
00:51:18,142 --> 00:51:20,770
אתה אמור להיות שם ב,
אה, 7:00 הערב.

593
00:51:26,417 --> 00:51:28,408
יש לזה משקל יפה.

594
00:51:34,959 --> 00:51:37,587
אני,
אה--

595
00:51:37,661 --> 00:51:40,858
אני מקווה שלא אפגוש סוכנת הימורים בדרך.

596
00:51:40,931 --> 00:51:43,366
אני פראייר למשחק מזל.

597
00:51:43,434 --> 00:51:46,096
יָשָׁר. זו עובדה. כל דבר בכלל.

598
00:51:47,438 --> 00:51:51,100
<i>לדוגמה, רבותי,
אני אשים אותך 5-to-I:.</i>

599
00:51:51,175 --> 00:51:53,940
ש-24 שעות אחרי שעשית אותי עיוור,

600
00:51:54,011 --> 00:51:56,139
אני ארצה לחתוך את הגרון שלי.

601
00:51:57,414 --> 00:51:59,974
ואני אשים לך אפילו כסף אני עושה את זה.

602
00:52:08,092 --> 00:52:10,026
[דלת נסגרת]

603
00:52:10,094 --> 00:52:14,463
[קולו של מנלו] כשאני רואה,
אני אשתה את הסנטרל פארק.

604
00:52:14,531 --> 00:52:17,796
אני אתן לזה לזרום
העיניים שלי עד שזה מאכל את המוח שלי.

605
00:52:17,868 --> 00:52:22,999
אני אשמור על מאגר דברים
ש-- שראיתי במהלך הזמן הקצר הזה:.

606
00:52:23,073 --> 00:52:26,065
לזכור לשארית חיי.

607
00:52:27,077 --> 00:52:30,012
[הקול של רזניק] אז,
מה לעשות, הא? כלום;

608
00:52:30,080 --> 00:52:32,845
זה הסיפור של
החיים הפשוטים של סידני.

609
00:52:32,916 --> 00:52:38,184
היי שים את זה על המצבה,
אתם, בחורים, הא?

610
00:52:38,255 --> 00:52:40,587
"'הנה שוכב רזניק.

611
00:52:40,658 --> 00:52:44,593
"'הוא רצה את מיאמי ביץ'
וסיגר של 50 סנט

612
00:52:44,662 --> 00:52:46,596
וזה כל מה שהוא באמת רצה'"

613
00:52:48,098 --> 00:52:51,534
אז למד את הלקח, הא?

614
00:52:51,602 --> 00:52:54,833
זה מה שאתה מקבל עבור טעמים זולים.

615
00:52:54,905 --> 00:52:56,999
גזרו לך את העיניים.

616
00:53:12,256 --> 00:53:15,248
[תיבת נגינה]

617
00:53:20,798 --> 00:53:23,096
[Heathertone] מיס מנלו, ה
שעה משומנת יכולה להיות בכל רגע עכשיו

618
00:53:23,167 --> 00:53:26,967
כפי שאמרתי לך, בכל זמן אחרי 5..00.

619
00:53:27,037 --> 00:53:29,472
אבל אפשר להציע כמה הצעות?

620
00:53:30,974 --> 00:53:33,705
הסר את התחבושות בהדרגה רבה.

621
00:53:33,777 --> 00:53:36,747
הייתי שומר עיניים עצומות, אם אני
היית אתה, לאורך כל התהליך.

622
00:53:36,814 --> 00:53:38,748
כמו כן, הייתי שומר על החדר חשוך.

623
00:53:38,816 --> 00:53:43,980
הכנסת האור צריכה
מגיעים בשלבים, במעלות.

624
00:53:44,054 --> 00:53:47,080
זה בערך כמו להיות
רגיל לאיבר מלאכותי.

625
00:53:47,157 --> 00:53:50,650
זה עשוי - עשוי לקחת זמן
כדי שהעיניים יתמקדו,

626
00:53:50,728 --> 00:53:53,218
לקבל אור.

627
00:53:53,297 --> 00:53:55,925
אולי שעות.

628
00:53:57,568 --> 00:54:01,664
מה הקטע דוקטור?
אתה מסתכל בגלריה שלי?

629
00:54:01,739 --> 00:54:05,266
[מצחקק] יש לך הכל
תכננת, נכון, מיס מנלו?

630
00:54:05,342 --> 00:54:09,745
אכן. כל הציורים
וכל הפסלים--

631
00:54:09,813 --> 00:54:12,248
הם ממש שם
איפה אני יכול לראות אותם,

632
00:54:12,316 --> 00:54:15,944
וכך גם שאר
הערב והלילה.

633
00:54:16,019 --> 00:54:19,080
העיניים שלי ייקחו
תמונות, דוקטור--

634
00:54:19,156 --> 00:54:22,182
תמונות של כל מה שיהיה
הוגש לעיון עתידי.

635
00:54:22,259 --> 00:54:25,854
די ארוך
התייחסות עתידית--

636
00:54:25,929 --> 00:54:28,762
מה יהיה אורך חיי.

637
00:54:28,832 --> 00:54:32,291
ועכשיו, אם יש
שום דבר אחר, דוקטור?

638
00:54:32,369 --> 00:54:34,565
מיס מנלו,

639
00:54:34,638 --> 00:54:37,471
אני מקווה שתהנו ב-11, 12 השעות הבאות.

640
00:54:37,541 --> 00:54:40,602
אני מקווה:.

641
00:54:40,677 --> 00:54:44,511
שהעיניים שלך יראו מה
אי פעם חשוב לראות.

642
00:54:45,716 --> 00:54:49,778
אני מקווה שהמאמצים שלי
אפשרו את זה.

643
00:54:49,853 --> 00:54:51,981
למעננו, אני מקווה שכן.

644
00:54:54,658 --> 00:54:57,025
- אני אגיד ערב טוב
לאחר מכן. תגיד שלום, דוקטור.

645
00:54:57,094 --> 00:55:00,062
-לא נתראה שוב.
- כמה עצוב.

646
00:55:00,130 --> 00:55:04,567
כמה חושפני: אז יזרקו אותי.

647
00:55:04,635 --> 00:55:07,627
הנורות המשומשות
מחייה של מיס מנלו--

648
00:55:07,704 --> 00:55:11,265
כשהם מפסיקים להדליק
הדרך שלה-- החוצה הם יוצאים.

649
00:55:12,376 --> 00:55:15,641
כַּמוּבָן. דוֹקטוֹר.

650
00:55:15,712 --> 00:55:19,307
לחץ על מתג האור אם
אתה תעשה, זה שבאולם.

651
00:55:19,383 --> 00:55:21,317
כַּמוּבָן.

652
00:55:21,385 --> 00:55:24,013
אולי אם אתה בסביבה
העיר הערב, דוקטור,

653
00:55:24,087 --> 00:55:26,681
אולי תציג את עצמך

654
00:55:26,757 --> 00:55:29,486
זה עולה על דעתי
מעולם לא ראיתי את הפנים שלך.

655
00:55:29,560 --> 00:55:32,996
[לועג] הו, אתה לא יכול
מתגעגע אליי, מיס מנלו.

656
00:55:33,063 --> 00:55:35,930
אני אהיה הגבר הגבוה עם העיניים החולה,

657
00:55:35,999 --> 00:55:38,434
זה עם הכאב במעיים,

658
00:55:38,502 --> 00:55:42,336
הזיהום במצפונו
חשוכת מרפא עד כדי כך.

659
00:55:42,406 --> 00:55:44,932
את לא יכולה לפספס אותי, מיס מנלו.

660
00:55:45,943 --> 00:55:49,002
[עובי דלת, נסגר]

661
00:56:40,797 --> 00:56:45,394
[חושב] תודה.
תודה לך, התרטון.

662
00:56:45,469 --> 00:56:47,904
לֹא.!

663
00:56:47,971 --> 00:56:50,872
לֹא.! [יבבות]

664
00:56:50,941 --> 00:56:54,239
צ', מס' בקלה!

665
00:56:54,311 --> 00:56:56,403
Heathertone!

666
00:56:56,480 --> 00:56:58,471
[צורח] התרטון!

667
00:56:59,483 --> 00:57:02,612
דוקטור מכשפים! אתה קשקשן!

668
00:57:02,686 --> 00:57:05,314
אתה שרלטן! קַצָב!
-[Cbjects Crashing]

669
00:57:09,426 --> 00:57:11,417
[טלפון ג'אנגלס]

670
00:57:11,495 --> 00:57:13,429
[Cbject Clatters] Heathertone!

671
00:57:13,497 --> 00:57:16,465
אני אהרוס אותך!

672
00:57:16,533 --> 00:57:19,332
Heathertone! אני רוצה אותך! אתה
תחזור לכאן! [Cbject Clatters]

673
00:57:19,403 --> 00:57:22,236
[פאונד] מעלית!

674
00:57:22,306 --> 00:57:24,297
[דופק]

675
00:57:25,609 --> 00:57:28,237
Heathertone! [צעדים מהדהדים]

676
00:57:31,114 --> 00:57:36,052
[יבבה] [חושב]
התרטון, בבקשה תחזור.

677
00:57:36,119 --> 00:57:38,554
[ממשיך לחשוב]
זה-- זה לא עבד.

678
00:57:38,622 --> 00:57:41,091
[בוכה] זה פשוט לא עבד.

679
00:57:46,229 --> 00:57:49,130
[חושב] הכל שוב חשוך.

680
00:57:51,802 --> 00:57:54,237
התרטון, בבקשה.

681
00:57:54,304 --> 00:57:57,763
[דלת נפתחת] [צופרי רכב צופרים]

682
00:57:57,841 --> 00:58:00,776
[אנשים צועקים; לא ברור]
[מנלו] מי שם?

683
00:58:00,844 --> 00:58:02,835
[רעש רחוב, צעקות המשך]

684
00:58:02,913 --> 00:58:04,847
מישהו שם. [הצפירה ממשיכה]

685
00:58:07,718 --> 00:58:11,380
מישהו יכול לראות אותי? אני
צריך עזרה! [קרשוק]

686
00:58:11,455 --> 00:58:16,825
[בוכה] התרטון. אָנָא.

687
00:58:16,893 --> 00:58:19,885
[רעש רחוב, צעקות
ממשיך] [צפירה ממשיכה]

688
00:58:24,935 --> 00:58:29,668
[צופר]

689
00:58:29,740 --> 00:58:33,072
[אנשים צועקים, לא ברורים]

690
00:58:46,757 --> 00:58:50,817
היי, שוטר, מה קורה''
על? מה קורה?

691
00:58:50,894 --> 00:58:53,591
הַאֲפָלָה. אין כוח, אין כלום.
לאן אתה הולך, אדוני?

692
00:58:53,663 --> 00:58:55,597
אה, הביתה-- ווסטפורט,,
קונטיקט.

693
00:58:55,665 --> 00:58:57,394
המון מזל.

694
00:58:57,467 --> 00:58:59,526
גון לקולומבוס סירקל ו
תראה אם אתה יכול להוציא את רחוב 79 החוצה.

695
00:58:59,603 --> 00:59:01,594
אבל צא מהעיר אם אתה יכול.

696
00:59:01,671 --> 00:59:03,867
- כמה זמן זה יימשך?
-תשאל את ראש העיר.

697
00:59:03,940 --> 00:59:05,931
קדימה, תתחיל לזוז.

698
00:59:08,512 --> 00:59:10,981
[אנשים צועקים;
לא ברור] [צופרים צופרים]

699
01:00:02,532 --> 01:00:05,661
[חושב] אני יכול לראות.

700
01:00:05,735 --> 01:00:08,830
זו השמש שאני רואה:

701
01:00:11,808 --> 01:00:15,836
והשמש היא-- זה
צהוב זהוב.

702
01:00:17,881 --> 01:00:19,940
זה צבע

703
01:00:20,016 --> 01:00:22,951
צ', בקלה זה יפה!

704
01:00:30,794 --> 01:00:32,728
זה הולך.

705
01:00:32,796 --> 01:00:34,730
לא.

706
01:00:34,798 --> 01:00:37,096
לא, חכה.
לא - עדיין לא.

707
01:00:39,336 --> 01:00:42,203
[צלצול שעון]

708
01:00:42,272 --> 01:00:44,900
אחת עשרה
שעות--

709
01:00:44,975 --> 01:00:48,240
הכל נעלם, הכל נגמר

710
01:00:48,311 --> 01:00:51,303
זה לא הוגן!

711
01:00:51,381 --> 01:00:54,442
זה פשוט לא הוגן!

712
01:00:54,518 --> 01:00:57,715
אני לא מוכן לקאמבק.

713
01:00:57,787 --> 01:01:01,724
אני לא אתן לך ללכת.

714
01:01:01,791 --> 01:01:05,557
בבקשה תחזור.

715
01:01:07,664 --> 01:01:11,066
אני רוצה את זה! אני רוצה את השמש!

716
01:01:12,936 --> 01:01:16,873
[צרחות] [תיבת נגינה]

717
01:01:21,011 --> 01:01:24,003
[תיבת הנגינה ממשיכה]

718
01:01:33,123 --> 01:01:35,615
[תיבת נגינה דוהה]

719
01:01:46,970 --> 01:01:49,769
ועכשיו הציור האחרון.

720
01:01:49,839 --> 01:01:53,503
האחרונה של התערוכה שלנו יש
קשור ליוזף סטרוב אחד,

721
01:01:53,577 --> 01:01:56,977
פושע מלחמה נאצי
מתחבא בדרום אמריקה--

722
01:01:57,047 --> 01:01:59,880
מפלצת שרצתה להיות דייג.

723
01:01:59,950 --> 01:02:01,941
זה הסיפור שלו.

724
01:02:34,551 --> 01:02:37,610
[קול הגבר, מדבר סרמן]

725
01:02:37,687 --> 01:02:41,021
[הקול ממשיך, מהדהד]

726
01:02:41,091 --> 01:02:43,753
[בכי סירנה]

727
01:02:43,827 --> 01:02:47,559
[קולו של אדם ממשיך]
[מגפי ג'ק צועדים]

728
01:02:47,631 --> 01:02:51,623
[איש צועק] [Cbject Clattering]

729
01:02:52,969 --> 01:02:56,269
[צועק פקודה] עצור.!

730
01:02:56,339 --> 01:02:59,775
[אנשים בוכים; צורח]

731
01:03:02,746 --> 01:03:06,408
- [מעריצים מקרקרים]
-[בכי; צרחות המשך]

732
01:03:07,717 --> 01:03:12,621
[אדם צועק פקודות] [אש מכונה כון]

733
01:03:20,030 --> 01:03:24,763
[מקשקש] [מכונה
ירי הנשק נמשך]

734
01:03:26,670 --> 01:03:29,696
[ירי מפסיק] [מעריצים צועקים עד עצירה]

735
01:03:34,144 --> 01:03:37,011
[טפטוף מים]

736
01:03:48,325 --> 01:03:53,318
[טפטוף מהדהד] [המון
צועק] היל! היל! היל!

737
01:03:53,396 --> 01:03:59,096
היל! היל! היל!

738
01:03:59,169 --> 01:04:03,504
היל! היל! היל!

739
01:04:03,573 --> 01:04:06,099
[גבר, אישה צוחקת
שיכור במסדרון]

740
01:04:06,176 --> 01:04:08,144
[הצחוק ממשיך]

741
01:04:10,080 --> 01:04:16,042
[אדם דובר שפה זרה]
[אישה מזמזמת בקול רם]

742
01:04:16,119 --> 01:04:18,349
[אישה] אולה.!

743
01:04:18,421 --> 01:04:22,415
[שניהם צוחקים; מדברים בקול רם]

744
01:04:23,426 --> 01:04:26,225
[שיעול]

745
01:04:29,766 --> 01:04:31,791
[ממשיך להשתעל]

746
01:04:31,868 --> 01:04:35,862
[צחוק חזק מדבר המשך]

747
01:04:41,878 --> 01:04:45,746
[שירה סוערת]

748
01:04:49,486 --> 01:04:52,888
[שניהם צוחקים] מה
זו תחנת אוטובוס?

749
01:04:52,956 --> 01:04:55,685
הו, חזור לישון, איש זקן,

750
01:04:57,560 --> 01:04:59,858
או שאני אשים אותך שם.

751
01:05:08,638 --> 01:05:10,606
בראבו.

752
01:05:10,673 --> 01:05:14,735
בפעם הבאה, פחות רעש
בבקשה. [מוחא כפיים] בראבו!

753
01:05:14,811 --> 01:05:17,007
אתה כל כך משכנע, מר סטרוב.

754
01:05:17,080 --> 01:05:20,414
הקרבה שלי לרועש
נווד עושה את זה הכרחי.

755
01:05:20,483 --> 01:05:23,384
אבל אם מישהו היה
לחתוך את האגרופים,

756
01:05:23,453 --> 01:05:26,616
איך אי פעם תוכיח נקודה?

757
01:05:26,689 --> 01:05:30,250
[מתנשפים] אתה חייב ללמוד לחיות
עם קצת כאב, יקירתי.

758
01:05:30,326 --> 01:05:33,387
[יבבות] זה מה
ממנו עשוי העולם.

759
01:05:33,463 --> 01:05:36,296
הממ? אז תתרגלו לזה. [סנוניות]

760
01:05:40,069 --> 01:05:43,300
[נשימה רכה] אני די רגיל לזה.

761
01:05:43,373 --> 01:05:45,705
זה טבעו של העסק שלי.

762
01:05:47,177 --> 01:05:49,976
זה מה שנגרע מהגוף שלי.

763
01:05:54,617 --> 01:06:00,181
אבל, אה, רבים מאיתנו סובלים מכמה
ניכויים בדרך לא?

764
01:06:00,256 --> 01:06:02,190
במקום, אה,

765
01:06:02,258 --> 01:06:06,286
כמה אלפים ביום בתא הגזים,

766
01:06:06,362 --> 01:06:09,354
עכשיו--הו, עכשיו
זה, אה--

767
01:06:09,432 --> 01:06:12,868
זה חייב שעועית מדי פעם
שיכור בחליפת מלחים.

768
01:06:12,936 --> 01:06:15,803
אורה אשת מסחר
שמדבר בשפה שלי.

769
01:06:15,872 --> 01:06:18,500
זו תאונה
מלידה, הר סטרוב.

770
01:06:18,575 --> 01:06:20,805
השפה, כלומר
כל מה שיש לנו במשותף.

771
01:06:20,877 --> 01:06:22,811
כָּך?

772
01:06:24,714 --> 01:06:27,411
לילה טוב, מר סטרוב.

773
01:06:29,786 --> 01:06:32,346
תיכנס לחדר שלך...

774
01:06:32,422 --> 01:06:35,790
ויש לך אחד משלך
סיוטים תכופים.

775
01:06:37,126 --> 01:06:42,087
כשאני שומע את כל הפחד הזה
עובר דרך הקיר,

776
01:06:42,165 --> 01:06:45,328
[נאנח] זה שיר ערש.

777
01:07:01,417 --> 01:07:05,149
[איש] גרופנפיהרר הרמה
ארנדט. כינוי יוסף סטרוב.

778
01:07:09,425 --> 01:07:12,793
מקום הימצאות אחרון ידוע--
קראקס, ונצואלה.

779
01:07:16,566 --> 01:07:19,331
ידוע שעזב את
מדינה אפריל, 1961.

780
01:07:21,838 --> 01:07:26,706
[נושפת] נוכח בהנחה
היכן-- בואנוס איירס.

781
01:07:29,145 --> 01:07:31,079
יש משהו עליו כאן?

782
01:07:31,147 --> 01:07:34,082
דבר רגיל-- נראה
כאן, נראה שם.

783
01:07:34,150 --> 01:07:37,051
אמור להיות
עובד במפעל פלדה.

784
01:07:37,120 --> 01:07:39,111
בדקתי את כולם
החוצה. שום דבר לא קשור.

785
01:07:39,188 --> 01:07:43,056
בדקתי גני בירה,
קבוצות חברתיות גרמניות - הכל.

786
01:07:43,126 --> 01:07:45,252
אף אחד לא דומה לו מרחוק.

787
01:07:47,530 --> 01:07:49,521
אברם, הוא כאן.

788
01:07:51,868 --> 01:07:53,859
הפעם, אני דואג לאינסטינקטים שלי.

789
01:07:56,105 --> 01:07:58,096
הוא יכול היה לעבור ניתוח פלסטי,

790
01:07:58,174 --> 01:08:00,541
ללבוש זקן או שפם...

791
01:08:02,579 --> 01:08:07,447
או כובע הומבורג שחור...
ולמכור ניירות ערך.

792
01:08:10,053 --> 01:08:12,249
הוא כאן,

793
01:08:12,322 --> 01:08:14,313
ונמצא אותו.

794
01:08:29,472 --> 01:08:31,497
[מנוע מתניע]

795
01:08:38,281 --> 01:08:41,046
[סיבובי מנוע]

796
01:09:17,620 --> 01:09:19,554
[צופר צופר]

797
01:09:52,388 --> 01:09:55,949
-[צופר צופר]
- [צמיגים צורחים]

798
01:10:02,098 --> 01:10:04,590
[אין דיאלוג נשמע]

799
01:10:25,555 --> 01:10:28,581
[גבר, אישה דוברת ספרדית]

800
01:10:34,697 --> 01:10:37,189
[איש ברשות הפלסטינית, דובר ספרדית]

801
01:11:14,804 --> 01:11:16,795
סיוט. הא?

802
01:11:16,873 --> 01:11:20,104
הוא לכד סיוט.

803
01:11:20,176 --> 01:11:23,908
ראיתי דבר כזה. הייתי שם.

804
01:11:23,980 --> 01:11:28,747
חבר שלי, יעקב שטרנבך--
הם צלבו אותו כך.

805
01:11:29,786 --> 01:11:32,583
לקח לו יומיים למות.

806
01:11:35,424 --> 01:11:38,860
סלח לי. הייתי
מושפע מהתמונה.

807
01:11:40,129 --> 01:11:43,565
זה מחזיר את הוודאות...
זיכרונות מסוימים.

808
01:11:48,738 --> 01:11:51,400
אני מקווה שלא הפרעתי לך.

809
01:11:54,343 --> 01:11:56,277
סליחה. כֵּן?

810
01:11:56,345 --> 01:11:58,439
יש לי--

811
01:11:58,514 --> 01:12:02,508
כלומר, נפגשנו בעבר, לא?

812
01:12:03,519 --> 01:12:06,113
אני חושב שלא. יש לי
רק עכשיו הגיע לכאן.

813
01:12:06,189 --> 01:12:08,180
אתה גרמני, נכון?

814
01:12:09,192 --> 01:12:12,251
לא. הונגרי.

815
01:12:12,328 --> 01:12:15,628
אתה נראה... אתה
להיראות מוכר.

816
01:12:16,632 --> 01:12:19,294
אף פעם לא היית במחנה, נכון?

817
01:12:19,368 --> 01:12:22,668
אושוויץ או: אורנינבורג:

818
01:12:22,738 --> 01:12:24,763
הייתי בשני המקומות.

819
01:12:24,841 --> 01:12:26,775
שמי בלום.

820
01:12:26,843 --> 01:12:28,902
אמרתי לך שאני לא גרמני.

821
01:12:30,479 --> 01:12:32,470
סליחה.

822
01:12:33,482 --> 01:12:37,749
[איש ברשות הפלסטינית, דובר ספרדית]

823
01:12:58,574 --> 01:13:02,169
[איש ברשות. ממשיך]

824
01:13:28,838 --> 01:13:32,830
[קול האישה, שירה בסרמן]

825
01:13:38,114 --> 01:13:40,105
סניור, המוזיאון סגור.

826
01:13:41,217 --> 01:13:44,482
אנא עזוב את הבניין, בבקשה.

827
01:13:44,553 --> 01:13:46,681
סניור נא לעזוב את הבניין:

828
01:13:48,391 --> 01:13:50,325
בבקשה.

829
01:14:48,718 --> 01:14:51,619
[שעות פעמונים]

830
01:15:19,315 --> 01:15:22,751
[קול האישה, שירה בסרמן]

831
01:15:41,037 --> 01:15:44,029
[בקבוק מקשקש לרצפה]

832
01:15:45,041 --> 01:15:47,601
שוב סיוטים, מר סטרוב?

833
01:15:49,812 --> 01:15:52,747
-לך לעזאזל, יקירתי.
- [צוחק]

834
01:15:52,815 --> 01:15:55,716
שמעתי שהפכת לאוהבי אמנות.

835
01:15:55,785 --> 01:16:00,154
חברה שלי אמרה לי שהיא
ראיתי אותך הבוקר במוזיאון.

836
01:16:03,225 --> 01:16:05,319
[דפיקה]

837
01:16:05,394 --> 01:16:07,795
מה מפריע לך הלילה?

838
01:16:10,299 --> 01:16:12,290
גרטשן.

839
01:16:13,736 --> 01:16:15,727
דבר איתי לרגע.

840
01:16:17,573 --> 01:16:19,564
על מה אתה רוצה לדבר?

841
01:16:21,010 --> 01:16:26,471
משהו קרה אחרון
לילה... ושוב היום.

842
01:16:26,549 --> 01:16:29,712
מַה? חיפשתי
בתמונה--

843
01:16:29,785 --> 01:16:35,155
תמונה של:. דַיָג:.
על אגם הררי.

844
01:16:39,495 --> 01:16:42,123
ואחרי זמן מה,
זה נראה כאילו--

845
01:16:42,198 --> 01:16:44,132
כאילו מה?

846
01:16:44,200 --> 01:16:46,565
כאילו זה אני בסירה הזו...

847
01:16:47,736 --> 01:16:49,670
רק לדוג:

848
01:16:51,440 --> 01:16:53,431
אין כאב.

849
01:16:54,877 --> 01:16:56,868
לא לברוח. לא...

850
01:16:58,080 --> 01:17:00,014
מסתכל מעבר לכתפי.

851
01:17:01,350 --> 01:17:03,341
מה אתה מצפה לראות?

852
01:17:04,386 --> 01:17:06,320
רְפָאִים.

853
01:17:10,559 --> 01:17:13,358
רוחות רפאים ישראליות.

854
01:17:19,401 --> 01:17:21,768
יש להם רשימה, מסתבר.

855
01:17:23,639 --> 01:17:25,937
[אנחות] יש להם רשימה.

856
01:17:26,008 --> 01:17:27,840
ואחרי אייכמן,

857
01:17:29,078 --> 01:17:33,538
זה אתה שנמצא בפסגה
מהרשימה הזו, מר סטרוב?

858
01:17:34,617 --> 01:17:36,447
סביר מאוד.

859
01:17:38,721 --> 01:17:40,712
מה הם היו עושים איתך?

860
01:17:43,025 --> 01:17:45,016
[אנחות]

861
01:17:48,564 --> 01:17:53,092
-אז.
- [נושפת] מה אני מבקש ממישהו?

862
01:17:53,169 --> 01:17:57,629
כל כך הרבה זה להפסיק לרוץ;

863
01:17:57,706 --> 01:18:01,870
להפסיק לנסות
למצוא צללים להסתיר?

864
01:18:01,944 --> 01:18:04,811
[רחשי נשימה]

865
01:18:04,880 --> 01:18:09,078
איפה החמלה הזו
ולסלוח לאלוהים שהם מדברים עליו?

866
01:18:10,286 --> 01:18:12,776
תן לו להראות את עצמו לי עכשיו

867
01:18:13,923 --> 01:18:16,221
תן לו לתת לי הזדמנות לשרוד.

868
01:18:17,893 --> 01:18:21,591
רק זה - רק
\ לשרוד.

869
01:18:24,433 --> 01:18:26,367
כמו בסירה ההיא...

870
01:18:28,904 --> 01:18:30,895
והאגם ההוא.

871
01:18:32,408 --> 01:18:34,399
[נושפת]

872
01:18:35,711 --> 01:18:39,739
-גרטשן.
-Ja..Ja..

873
01:18:39,815 --> 01:18:41,749
אתה יודע, אם היה לי...

874
01:18:43,419 --> 01:18:48,014
מרוכז...בכל הכוח,

875
01:18:50,092 --> 01:18:52,288
לו הייתי מפעיל את כל רצוני,

876
01:18:55,364 --> 01:18:57,662
יכולתי לעבור לתמונה הזאת.

877
01:18:57,733 --> 01:19:00,703
אתה מפתיע אותי, מר סטרוב.

878
01:19:02,805 --> 01:19:05,240
מי היה חושב...

879
01:19:05,307 --> 01:19:07,833
שכל מה שאתה רעב לו הוא סירת משוטים?

880
01:19:09,044 --> 01:19:11,035
כֵּן.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,739
[Voice Quavers] זה הכל.

882
01:19:16,652 --> 01:19:20,987
אתם אלים שחורים במדים...

883
01:19:21,056 --> 01:19:25,254
מי שם חוטי תיל מסביב לכדור הארץ...

884
01:19:25,327 --> 01:19:28,957
וכל מה שאתה רוצה זה סירת משוטים!

885
01:19:29,031 --> 01:19:31,523
[צוחק]

886
01:19:34,637 --> 01:19:37,800
אתה יודע משהו, מר סטרוב,

887
01:19:39,108 --> 01:19:44,603
הטעם שלך באמת די יקר.

888
01:19:44,680 --> 01:19:46,671
אתה משתוקק
לרוב--

889
01:19:46,749 --> 01:19:52,550
הכי יקר ו
דברים בלתי ניתנים להשגה--

890
01:19:52,621 --> 01:19:55,682
שלום ואלמוות.

891
01:19:55,758 --> 01:19:58,318
שכח מזה, מר סטרוב.

892
01:19:58,394 --> 01:20:03,558
המחיר הוא נשמה וא
מצפון, ואין לך אף אחד מהם!

893
01:20:03,632 --> 01:20:05,623
עבור אל
לעזאזל, אתה--

894
01:20:07,002 --> 01:20:09,562
[מלמול]

895
01:20:09,638 --> 01:20:13,905
אחריך, מר סטרוב.

896
01:20:15,110 --> 01:20:17,807
[צוחק]

897
01:20:18,814 --> 01:20:21,340
[צוחק יותר חזק]

898
01:20:51,680 --> 01:20:53,671
צהריים טובים.

899
01:20:56,352 --> 01:20:59,253
די נלקח עם זה, נכון?

900
01:21:00,489 --> 01:21:02,423
יש לזה איכות.

901
01:21:02,491 --> 01:21:05,483
והריכוז
תמונת מחנה--

902
01:21:05,561 --> 01:21:08,428
שאין לזה איכות, מר ארנדט?

903
01:21:12,568 --> 01:21:15,333
אני מבקש סליחה?

904
01:21:15,404 --> 01:21:17,395
אני חושב שעשית טעות.

905
01:21:18,874 --> 01:21:21,502
שמי סטרוב.

906
01:21:21,577 --> 01:21:25,946
יוסף סטרוב. אתה
קרא לי משהו אחר.

907
01:21:26,014 --> 01:21:29,006
סלח לי. אני מניח שכן.

908
01:21:30,552 --> 01:21:33,578
הזכרת לי מישהו,

909
01:21:33,655 --> 01:21:36,556
הרמה ארנדט מסוים.

910
01:21:36,625 --> 01:21:40,926
הר ארנדט לא היה מעריץ של יהודים.

911
01:21:40,996 --> 01:21:44,591
הוא יעמוד לצד
שער קדמי באושוויץ.

912
01:21:44,666 --> 01:21:46,600
עם יבול רכיבה בידו,

913
01:21:46,668 --> 01:21:50,627
הוא יציין איזה מבין
האנשים הנכנסים ימותו:.

914
01:21:50,706 --> 01:21:53,937
ואשר יישאר זמנית בחיים.

915
01:21:54,009 --> 01:21:57,104
ואיך היית כך
בר מזל, הר בלום?

916
01:21:57,179 --> 01:22:02,618
מחנה ריכוז יכול להיות א
האוניברסיטה להשכלה גבוהה...

917
01:22:02,684 --> 01:22:06,120
כשזה מגיע להוראה
גבר שיישאר בחיים.

918
01:22:07,923 --> 01:22:10,893
יום טוב לך, מר סטרוב.

919
01:22:19,902 --> 01:22:22,665
[צעדים נסוגים לאט]

920
01:22:29,812 --> 01:22:33,009
[קול האישה, שירת סרמן]

921
01:22:48,564 --> 01:22:51,761
[השיר ממשיך]

922
01:23:31,139 --> 01:23:36,771
[השיר ממשיך]

923
01:23:41,316 --> 01:23:44,445
[איש ברשות הפלסטינית, דובר ספרדית]

924
01:23:44,520 --> 01:23:47,512
[איש ברשות. ממשיך]

925
01:24:00,102 --> 01:24:03,094
[רעם רעם]

926
01:24:10,579 --> 01:24:13,981
[התרסקות ברק, הרעם ממשיך]

927
01:24:31,700 --> 01:24:34,795
dd [שר בספרדית]
[אנשים מפטפטים]

928
01:24:42,377 --> 01:24:45,745
הו הו הו הו הו

929
01:24:45,814 --> 01:24:48,875
דשיר ואל תתבכיין

930
01:24:48,951 --> 01:24:51,545
כי השירה משמחת אותם

931
01:24:51,620 --> 01:24:55,488
מתוקה הלבבות

932
01:24:55,557 --> 01:24:58,959
יום, אי, אי, אייד

933
01:24:59,027 --> 01:25:01,496
תשיר ואל תבכה

934
01:25:01,563 --> 01:25:04,464
ד כי השירה משמחת אותך

935
01:25:04,533 --> 01:25:08,663
dCiellito llindo הפסד corazónsd

936
01:25:08,737 --> 01:25:12,037
יום, אי, אי, אייד

937
01:25:12,107 --> 01:25:14,576
תשיר ואל תבכה

938
01:25:14,643 --> 01:25:17,544
כי השירה משמחת אותם

939
01:25:17,613 --> 01:25:21,878
dCiellito llindo הפסד corazónsd

940
01:25:21,950 --> 01:25:25,284
יום, אי, אי, אייד

941
01:25:25,354 --> 01:25:27,514
דשיר ואל תתבכיין
dd [שירה, לא ברורה]

942
01:25:27,589 --> 01:25:30,320
ד כי שירה
alegrand d Uber allesd

943
01:25:30,392 --> 01:25:34,556
[שירה בספרדית ממשיכה]
ד על כל דבר בעולם

944
01:25:34,630 --> 01:25:39,828
כשזה תמיד על הגנה והגנה

945
01:25:39,901 --> 01:25:44,566
סולידריות אחים

946
01:25:44,640 --> 01:25:48,541
d מהמאס לממל ד

947
01:25:48,610 --> 01:25:52,945
מהאצ'ים ועד החגורה

948
01:25:53,015 --> 01:25:57,452
-גרמניה גרמניה על הכל
- [צועק בספרדית]

949
01:25:57,519 --> 01:26:02,116
[אנשים צועקים, לא ברורים]
על כל דבר בעולם

950
01:26:02,190 --> 01:26:06,127
גרמניה גרמניה על הכל

951
01:26:06,194 --> 01:26:08,629
-על הכל--
- [צרחות]

952
01:26:08,697 --> 01:26:11,894
[אנשים מצ'טים]

953
01:26:24,246 --> 01:26:27,011
[Stick Raps] Deutschlandd Deutschlandd

954
01:26:27,082 --> 01:26:29,608
על הכל

955
01:26:29,685 --> 01:26:34,883
על כל דבר בעולם

956
01:26:34,956 --> 01:26:39,223
[ממשיך Rapping Stick] dWennn
es stets zuu Schutzz und Trutzed

957
01:26:39,294 --> 01:26:44,755
[רעם ברק]
חגורת Vonder Ftschbisanden

958
01:26:47,035 --> 01:26:50,869
דויטשלנד
דויטשלנד--

959
01:26:50,939 --> 01:26:53,271
אובר הכל. [אנחות]

960
01:26:57,079 --> 01:27:00,138
Wie geht es lhnen, Gruppenfuhrer?

961
01:27:00,215 --> 01:27:02,149
חתוך, דנקי.

962
01:27:03,752 --> 01:27:05,743
ונדנה?

963
01:27:08,523 --> 01:27:10,514
ידעתי מי אתה.

964
01:27:11,793 --> 01:27:15,127
לא שוכחים א
גבר מחבב אותך בקלות רבה.

965
01:27:17,466 --> 01:27:19,457
אני נגע.

966
01:27:21,269 --> 01:27:23,397
ובכן, האם יהיה לנו
משקה, הר בלום,

967
01:27:23,472 --> 01:27:26,565
או שנדבר
של פעם או--

968
01:27:27,776 --> 01:27:30,177
מה נעשה, הממ?

969
01:27:31,747 --> 01:27:33,738
מה ישמח אותך?

970
01:27:35,083 --> 01:27:37,984
תגיד לי ותראה אם אני
לא יכול להכיל אותך.

971
01:27:38,053 --> 01:27:40,044
תגיד לי, הר בלום,

972
01:27:41,056 --> 01:27:42,990
השתניתי הרבה?

973
01:27:44,459 --> 01:27:48,453
לא. לא, גרופנפיהרר

974
01:27:48,530 --> 01:27:51,795
השתנית מעט מאוד.

975
01:27:51,867 --> 01:27:53,858
[התרסקות ברק]

976
01:27:55,570 --> 01:27:57,937
מצוין.

977
01:27:58,006 --> 01:27:59,997
מצוין, הר בלום.

978
01:28:02,244 --> 01:28:06,010
הזיכרון עדיין שלם. הממ?

979
01:28:07,182 --> 01:28:11,642
הגוף הוא קצת...
הכי גרוע ללבוש, הממ?

980
01:28:11,720 --> 01:28:14,052
הגוף עשה את זה הרבה.

981
01:28:15,657 --> 01:28:18,957
זה נעשה לי
עם סיגריה דולקת...

982
01:28:19,027 --> 01:28:22,486
במהלך אחר צהריים משעמם אחרת.

983
01:28:23,565 --> 01:28:27,399
סוג הספורט שלך, גרופנפיהרר

984
01:28:27,469 --> 01:28:30,495
משהו שהיית מבין.

985
01:28:32,774 --> 01:28:34,868
תגיד לי, הר בלום,

986
01:28:37,679 --> 01:28:39,670
יש
אתה, אה--

987
01:28:41,716 --> 01:28:45,710
האם אתה מרוצה
להיזכר בדברים האלה?

988
01:28:46,855 --> 01:28:50,348
-או שראית
מתאים ל-- -לספר לאחרים?

989
01:28:50,425 --> 01:28:52,359
מה אתה חושב?

990
01:28:53,595 --> 01:28:56,326
אני חושב, מר בלום,

991
01:28:56,398 --> 01:29:00,733
שאם יש לך משהו
לומר לאלוהי ישראל,

992
01:29:00,802 --> 01:29:04,067
-[קשקש מקל]
- עכשיו זה הזמן.

993
01:29:04,139 --> 01:29:06,665
הכנתי
שלום שלי--

994
01:29:06,741 --> 01:29:11,440
משהו שלעולם לא תעשה
להיות מסוגל לעשות, גרופנפיהרר

995
01:29:11,513 --> 01:29:15,848
שמת יותר מדי
משיחים על צלבים...

996
01:29:15,917 --> 01:29:19,080
לכל אלוהים שיתן לך קהל.

997
01:29:19,154 --> 01:29:23,113
עדיין השהיד, הא? לא. אני פשוט:

998
01:29:23,191 --> 01:29:26,889
[מתנשף] השישה מיליון פלוס אחד.

999
01:29:27,896 --> 01:29:31,560
[קולות שרים בעברית. אבל]

1000
01:29:57,759 --> 01:29:59,693
[אישה ברשות הפלסטינית, דוברת ספרדית]

1001
01:30:09,170 --> 01:30:11,662
[אישה ברשות. ממשיך]

1002
01:30:13,742 --> 01:30:16,268
[איש מדבר ספרדית]

1003
01:30:16,344 --> 01:30:18,278
דה נאדה.

1004
01:30:18,346 --> 01:30:20,815
[ראפ] באיזו שעה האוטובוס הבא?

1005
01:30:20,882 --> 01:30:22,873
האוטובוס הבא לאן?
לאן היית רוצה ללכת?

1006
01:30:22,951 --> 01:30:24,942
פשוט--בדיוק בכל מקום.
מחוץ לעיר--

1007
01:30:25,020 --> 01:30:27,011
עד כמה שזה ייקח אותי.

1008
01:30:30,926 --> 01:30:34,417
ובכן, אה, זה ייקח
אתה למאר דל פלאטה.

1009
01:30:34,496 --> 01:30:38,694
מזל שהפסיק לרדת גשם.
יש לך סוג של המתנה ארוכה.

1010
01:30:38,767 --> 01:30:40,758
אחרי 20 שנה, זה לא כל כך הרבה זמן.

1011
01:30:47,008 --> 01:30:50,205
סליחה. אני מאמין שאנחנו
יש היכרות משותפת.

1012
01:30:51,913 --> 01:30:53,847
האם אתה מכיר אדם בשם בלום?

1013
01:30:55,116 --> 01:30:57,949
תקשיב לי. אני לא
אכפת לך מה בלום אמר לך.

1014
01:30:58,019 --> 01:31:00,420
הוא-הוא כועס. הוא בחוץ
של דעתו. בוא נלך.

1015
01:31:00,488 --> 01:31:02,889
תקשיב--
תקשיב לי.

1016
01:31:02,958 --> 01:31:04,892
אני לא זה שאתה רוצה.

1017
01:31:04,960 --> 01:31:07,052
יש אחרים, גדולים.

1018
01:31:07,128 --> 01:31:09,358
יש-יש בורמן. מרטין
בורמן-- הוא עדיין חי.

1019
01:31:09,431 --> 01:31:11,365
תאמין לי, הוא-הוא עדיין חי.

1020
01:31:11,433 --> 01:31:14,459
וגם מולר. היינריך מולר
עדיין חי בשלזיה.

1021
01:31:14,536 --> 01:31:17,767
תקשיב לי. אני מכיר את הגברים האלה.
אני יכול למצוא את הגברים האלה בשבילך.

1022
01:31:17,839 --> 01:31:20,274
בבקשה. חייב להיות מחיר, הא?

1023
01:31:20,342 --> 01:31:23,435
יש איזה מחיר. כל מחיר!

1024
01:31:29,951 --> 01:31:33,353
[קולות שרים בעברית]

1025
01:31:58,880 --> 01:32:01,815
[גברים משוחחים בספרדית]

1026
01:32:14,329 --> 01:32:17,661
[אָדָם
תן לציורים האלה להירטב.

1027
01:32:17,732 --> 01:32:21,464
שכרו אותך לשים אותם ב
משאית, אז הכניסו אותם למשאית.!

1028
01:32:21,536 --> 01:32:23,470
[גברים ממלמלים] בסדר, בסדר.!

1029
01:32:23,538 --> 01:32:25,597
לא פלא שאין לנו
התרבות במדינה הזו

1030
01:32:25,673 --> 01:32:28,165
בטח, בטח. קח תלבושת אחידה,
ומיד אתה מלך:

1031
01:32:28,243 --> 01:32:32,235
לאף אחד לא אכפת מציורים.
בסדר. אנחנו מקבלים אותם.

1032
01:32:32,313 --> 01:32:34,247
הקפד ויבש אותם מתי
אתה מכניס אותם למשאית.

1033
01:32:34,315 --> 01:32:37,444
עכשיו תתחיל לזוז:! לְקַבֵּל
נָע:! בסדר, בסדר.

1034
01:32:39,421 --> 01:32:43,585
קדימה, קדימה. לְהִזדַרֵז.
מתחיל להיות מאוחר. בְּסֵדֶר.

1035
01:32:43,658 --> 01:32:46,719
והיזהר כשאתה קובע
אותם למטה. בבקשה.!בבקשה.!

1036
01:33:05,180 --> 01:33:09,048
-[פסל מקשקש]
- [חריקת דלת]

1037
01:33:54,729 --> 01:33:56,663
מי נמצא שם?

1038
01:33:58,066 --> 01:34:00,465
מי נמצא שם?

1039
01:34:19,287 --> 01:34:21,915
[איש] שלום, גרופנפיהרר. שלום.

1040
01:34:23,725 --> 01:34:26,215
[גם רטנים, מתאמצים]

1041
01:35:01,329 --> 01:35:04,731
בבקשה. אם יש אלוהים,
תן לו להראות את עצמו עכשיו.

1042
01:35:04,799 --> 01:35:07,791
תכניס אותי לתמונה.

1043
01:35:07,869 --> 01:35:09,803
אני חייב להיכנס לתמונה.

1044
01:35:09,871 --> 01:35:12,135
[קול האישה, שירת סרמן]

1045
01:35:12,207 --> 01:35:14,801
בבקשה. אָנָא.

1046
01:35:14,876 --> 01:35:17,311
אלוהים,
המשיח - כל אחד.

1047
01:35:17,378 --> 01:35:19,574
הכניסו אותי לתמונה!

1048
01:35:19,647 --> 01:35:21,638
אני חייב להיכנס לתמונה.

1049
01:35:23,184 --> 01:35:25,243
[מתנשפים]

1050
01:35:25,320 --> 01:35:27,719
[צרחות]

1051
01:35:39,133 --> 01:35:41,761
[מדבר ספרדית]

1052
01:35:48,109 --> 01:35:50,100
בשעה הזו?

1053
01:35:52,680 --> 01:35:55,672
[יללות; חלש]

1054
01:35:55,750 --> 01:35:58,219
מה הקטע? מה אתה שומע עכשיו?

1055
01:35:58,286 --> 01:36:00,651
אתה לא שומע את זה? [היללות נמשכות]

1056
01:36:00,722 --> 01:36:03,350
כלב או משהו. זה
בטח נדרסה.

1057
01:36:03,424 --> 01:36:05,358
הכל נראה שלם.

1058
01:36:05,426 --> 01:36:08,361
אולי היה כאן מישהו,
אבל הם לא כאן עכשיו.

1059
01:36:11,032 --> 01:36:12,966
מה קרה לדייג?

1060
01:36:15,703 --> 01:36:19,264
זה היה אחד מהמלווים? כן,
אדוני. זה נלקח דרך הלילה.

1061
01:36:19,340 --> 01:36:22,776
לבמאי היה הריכוז הזה
דבר המחנה שם כאן במקומו.

1062
01:36:24,345 --> 01:36:26,336
דבר בעל מראה שנאה.

1063
01:36:30,051 --> 01:36:32,315
לואיז. לואיז.

1064
01:36:37,458 --> 01:36:40,587
[יללות; חלש]

1065
01:37:09,190 --> 01:37:11,931
ערב טוב.

1066
01:37:14,931 --> 01:37:18,931
Preuzeto sa www.titlovi.com